насмешлив Юлиан бесспорно был...

К. П. Кавафис. Не познал
перевод с греческого Евгении Казанджиду


О наших религиозных верованиях -
пустоголовый Юлиан сказал: "Узнал, познал,
но не признал". Нас уничтожил дескать
с "не признал" своим, посмешище.

Таким однако умничаньем не проведёшь нас,
Христиан. "Узнал, но не познал; если познал бы,
то признал", - ответили мы спешно.



        1928, 16 января



      Перевод с греческого   
         3.01.2018
           16:00



      Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=57&cat=1


   * Флавий Клавдий Юлиан (Юлиан II; в христианской историографии Юлиан Отступник 331 или 332 - 26 июня 363) - римский император в 361—363 годах. Последний языческий император Рима, ритор и философ.



       Алла-Аэлита



насмешлив Юлиан бесспорно
узнал, познал, но не признал
он как паук слова связал
языческие всплески
и тон какой-то резкий
а мы твердим ему в ответ:
"Да ты философ или нет?
Узнал, но не познал,
а если бы познал, конечно бы,
признал"
мы, христиане, благодарные созданья
Христос страдал, Христос воскрес
из солнечных лучей он весь
мы говорим ему yes!!!

15.01.2020 22:01