Из Чарльза Буковски - о путешествии в Испанию

                Чарльз Буковски


                о путешествии в Испанию


                в те дни в Нью-Йорке
                на треке была такая система
                где вы покупали билет
                и пробовали отгадать
                5 победителей подряд
                и Гарри взял 1000 долларов
                подошёл к окошку сказав:
                "1,8,3,7,5."
                и вот так им подвалило
                и он взял жену в Испанию
                со всеми теми деньгами
                а жена упала в объятья мэра этой маленькой
                деревеньки и переспала с ним
                и брак распался
                и Гарри вернулся обратно в Бруклин без денег
                и искалеченным
                и с тех пор он всегда был слегка
                ненормальным, но
                Гарри, не унывай
                ведь ты гений
                ибо у кого ещё столько было чистейшей веры
                и достаточной смелости
                чтоб подойти к окошку
                и вопреки всем богам логики
                сказать человеку в окне:
                "1,8,3,7,5"?
                ты это сделал.
                да, она получила мэра
                но ты истинный победитель
                навеки.


                15.01.20


Bukowski, Charles:about a trip to Spain [from what matters most is how well you
walk through the fire. (1999), The Viking Press]

1            in New York in those days they had
2            a system at the track
3            where you bought a ticket
4            and tried to pick 5 winners in a row
5            and Harry took $1000
6            and went up to the window and said,
7            "1, 8, 3, 7, 5."
8            and that's the way they came in
9            and so he took his wife to Spain
10          with all that money
11          and his wife fell for the mayor of this little
12          village in Spain and fucked him
13          and the marriage was over
14          and Harry came back to Brooklyn broke
15          and mutilated
16          and he has been a little crazy ever
17          since, but
18          Harry, don't despair
19          for you are a genius
20          for who else had enough pure faith
21          and enough courage
22          to go up to the window
23          and against all the gods of logic
24          say to the man at the window:
25          "1, 8, 3, 7, 5"?
26          you did it.
27          yes, she got the mayor
28          but you're the real winner
29          forever.