Подстрочный перевод предоставлен Сергеем Хисматулиным.
Явились Вы – и век Вас не узнал, Елена!
О, было бы ему Вас оценить дано –
Вы скипетром на власть владели бы давно,
И лучше от того мир стал бы, непременно.
Увы, наш мир сейчас - смесь мерзости и тлена,
Развратом, алчностью в нем все заражено,
Невежды! Им глаза поднять не суждено,
Они живут во тьме… и счастливы, наверно…
Я Вас не знал – но лишь услышал голос Ваш,
И несколько минут поговорив, я - паж:
Безмерная Любовь, и осознанье Чуда -
Богиня Вы: о том известно только мне,
Ну, может быть, еще лишь Солнцу и Луне -
Но не Земле, когда здесь грязь царит повсюду!
14 января 2020
Ронсар. К Елене. Сонет 10. Le siecle oil tu nasqui
© Copyright: Сергей Дон, 2020
Свидетельство о публикации №120011503301
Свидетельство о публикации №120011503301
Рецензии