Rosalia. Malamente. Плохо

Из души кристалл на землю
Вдруг упал и не вернётся.
Как предчувствовал я это,
Знал, что сердце разобьется. Ох!
У двери фонарь мерцаньем
Света своего мигает.
Кто-то в лестничном пролёте
Говорит и вниз шагает:
"Плохо! Так и есть!
Всё здесь!
Плохо! Очень плохо!
Так уж вышло, ненароком!
Плохо! Так и есть!
Все здесь!
Плохо! Это видишь?
Плохо! Очень плохо!"

Эта ночь случилась странной,
Блеск луны, а звезд не стало.
Лучше б мне остаться дома,
Как цыганка нагадала.
Но пророчеству не внемлю.
Я иду по тротуару,
Измеряя шагом землю,
Длинный мост пересекаю.
Смотри!
Плохо! Так и есть!
Всё здесь!
Плохо! Очень плохо!
Так уж вышло, ненароком!
Плохо! Так и есть!
Все здесь!
Плохо! Это видишь?
Плохо! Очень плохо! Ох!"

В ночи нет очарования
И опасности повсюду,
Но бреду во тьме безбрежной,
Верю, ожидая, в чудо.
И по коже пусть мурашки,
Но иду вперёд, надеясь
На защиту и удачу,
В кулачке с мечтой, согреюсь
И от сглаза счастье спрячу.
Плохо! Так и есть!
Всё здесь!
И хотя всё плохо,
Так и есть! Всё здесь!
Плохо! Очень плохо!
Так уж вышло, ненароком!
Хоть и плохо, надо верить!
Шаг за шагом!
Верить в чудо!
В счастье верить!
Так и будет!
Всё здесь!

Примечание: Это поэтический перевод песни популярной современной испанской певицы Rosalia.Malamente (Cap.1: Augurio), сделанный, опять-таки под мои личные переживания. Еще раз прошу прощения за неадекватное отражение на этом сайте испанского шрифта.


***
Ese cristalito roto
Yo senti como crujia
Antes de caerse al suelo
Ya sabia que se rompia (uh!)
Esta parpadeando
La luz del descansillo
Una voz en la escalera
Alguien cruzando el pasillo
Malamente (eso es) (asi si)
Malamente (tra, tra)
Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal (mira)
Malamente (toma que toma) (amono)
Malamente (eso es) (illo!)
Malamente
Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal
Malamente (uh!)

Se ha puesto la noche rara
Han sali'o luna y estrellas
Me lo dijo esa gitana (que?)
Mejor no salir a verla (no)
Sueno que estoy andando
Por un puente y que la acera (mira, mira, mira)
Cuanto mas quiero cruzarlo (va!)
Mas se mueve y tambalea
Malamente (eso es) (asi si)
Malamente (tra, tra)
Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal (mira)
Malamente (toma que toma) ('amon;)
Malamente (eso es) ('illo!)
Malamente
Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal
Malamente

Aunque no esta bonita
La noche, Undive!
Voy a salir pa' la calle
En la manita los aros brillando
En mi piel los corales
Me proteja y me salve
Me ilumine y me guarde
Y por delante
No voy a perder ni un minuto
En volver a pensarte
Malamente (eso es) (asi si)
Malamente (tra, tra)
Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal (mira)
Malamente (toma que toma) (amono)
Malamente (eso es) ('illo!)
Malamente
Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal ('illo!)
Malamente (Toma que toma)
Malamente ('illo!)
Malamente (tra, tra)
Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal ('amono)
Malamente (Toma que toma) ('amono)
Malamente (eso es)
'Illo! Malamente
Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal
Malamente…