Из Чарльза Буковски - Иглу

                Чарльз Буковски


                Иглу


                его звали Эдди и у него был
                большой белый пёс
                с кучерявым хвостом
                хаски -
                один из тех псов что тянут сани
                вглубь в район Северного Полюса
                он назвал его Иглу
                и у Эдди были стрелы и лук
                и раз или два в неделю
                он посылал стрелу
                в сторону пса
                потом он бежал в дом матери
                сквозь этот визг
                говоря что в Иглу попала
                стрела.
                этот пёс получил весьма много стрел и
                сумел
                выжить
                но я видел что случилось на самом деле и
                не очень любил Эдди.
                и когда я сломал Эдди ногу
                в футбольном матче на пустыре
                это был мой способ поквитаться
                за Иглу.
               
                родители Эдди угрожали подать в суд на моих
                родителей
                утверждая что я сделал это нарочно потому что
                так им сказал Эдди.

                ну, в любом случае денег ни у кого не было.

                и когда отец Эдди получил работу
                в Сан-Диего
                они уехали и бросили
                пса.
                мы подобрали его.

                Иглу оказался довольно тупым
                на очень многое не реагировал
                в нём не было ни жизни ни радости
                он просто высовывал свой язык тяжело
                дыша
                спал большую часть времени
                когда он не ел
                и хотя вытирал свою задницу
                ёрзая туда-сюда по лужайке после своих
                испражнений
                у него обычно был большой пахучий мазок
                коричневого цвета
                под хвостом

                когда его переехала
                тележка с мороженным
                спустя 3 или 4 месяца
                и он сдох в алом потоке крови
                я не чувствовал особого горя
                и утраты
                и всё же был рад что я
                сумел
                сломать Эдди ногу.
               
               
               
                15.01.20
               


Bukowski, Charles:igloo [from what matters most is how well you walk through the
fire. (1999), The Viking Press]


1            his name was Eddie and he had a
2            big white dog
3            with a curly tail
4            a huskie
5            like one of those that pulled sleighs
6            up near the north pole
7            Igloo he called him
8            and Eddie had a bow and arrow
9            and every week or two
10          he'd send an arrow
11          into the dog's side
12          then run into his mother's house
13          through the yelping
14          saying that Igloo had fallen on
15          the arrow.
16          that dog took quite a few arrows and
17          managed to
18          survive
19          but I saw what really happened and didn't
20          like Eddie very much.
21          so when I broke Eddie's leg
22          in a sandlot football game
23          that was my way of getting even
24          for Igloo.


25          his parents threatened to sue my
26          parents
27          claiming I did it on purpose because
28          that's what Eddie
29          told them.


30          well, nobody had any money anyhow


31          and when Eddie's father got a job
32          in San Diego
33          they moved away and left the
34          dog.
35          we took him in.


36          Igloo turned out to be rather dumb
37          did not respond to very much
38          had no life or joy in him
39          just stuck out his tongue
40          panted
41          slept most of the time
42          when he wasn't eating
43          and although he wiped his ass
44          up and down the lawn after
45          defecating
46          he usually had a large fragrant smear of
47          brown
48          under his tail


49          when he was run over by an
50          icecream truck
51          3 or 4 months later
52          and died in a stream of scarlet
53          I didn't feel more than the
54          usual amount of grief
55          and loss
56          and I was still glad that I
57          had managed to
58          break Eddie's leg.