По, Эдгар Аллан. The Conqueror Worm

The Conqueror Worm


Lo! 'tis a gala night
   Within the lonesome latter years!
An angel throng, bewinged, bedight
   In veils, and drowned in tears,
Sit in a theatre, to see
   A play of hopes and fears,

О, пышный бал увядших лет
Кулис потрёпанных кураж
Сонм фрачных ангелов в тоске
Толпой набился в бельэтаж..
Комедию во двух частях
Играют Чаяние и Страх.

While the orchestra breathes fitfully
   The music of the spheres.
Mimes, in the form of God on high,
   Mutter and mumble low,
And hither and thither fly-
   Mere puppets they, who come and go
At bidding of vast formless things
   That shift the scenery to and fro,
Flapping from out their Condor wings
   Invisible Woe!

Оркестром дышит тяжело
Напев небесных сфер
И начертав на маске « бог»
Туда- сюда снуёт зело,
Нелепый лицедей.
Безвольных кукол маскарад,
Химеры   на  торгИ.
Уж Кондор распустил крыла
Парит, не видимый  глазам
Царь сумрачной тоски.

That motley drama- oh, be sure
   It shall not be forgot!
With its Phantom chased for evermore,
   By a crowd that seize it not,
Through a circle that ever returneth in
   To the self-same spot,
And much of Madness, and more of Sin,
   And Horror the soul of the plot.

Той драмы вычурный излом
Навеки не забыть.
Толпа преследует Фантом,
Отчаявшись схватить.
Кружится чёрное гало
Вокруг своей оси...
Испуг, безумие , содом
Миракль, начертанный  грехом

But see, amid the mimic rout
   A crawling shape intrude!
A blood-red thing that writhes from out
   The scenic solitude!
It writhes!- it writhes!- with mortal pangs
   The mimes become its food,
And seraphs sob at vermin fangs
   In human gore imbued.


И в апегее на мостки
Вскарабкался урод
Он пожирает всех личин
Водящих хоровод.
То Одиночества оскал
В дымящейся крови
На упыриных, на клыках
Рыдает серафим.

Out- out are the lights- out all!
   And, over each quivering form,
The curtain, a funeral pall,
   Comes down with the rush of a storm,
While the angels, all pallid and wan,
   Uprising, unveiling, affirm
That the play is the tragedy, "Man,"
   And its hero the Conqueror Worm

Прочь! Занавес !И темнота!
Окончен водевиль
Кулисный саван навсегда
Подмостков корчи скрыл.
Вздохнёт усталый херувим
Уразумев сюжет:
Играет жизнь, играет смерть
Всё тот же Человек -
Быть партитурой обречён -
Завоевателем  - Червём