Ядвига Довнар. Рождественское. Рус. Бел

Не смирну, так смиренье
Пусть трепетно сердца
Царю царей с рожденья
По замыслу Отца,
Несут как благовоний
Дар драгоценный сей
Младенцу, что сегодня
Нас встретил из яслей.

Не слитки золотые -
Любовь дороже их -
Суть подвиги простые
Во днях свершат земных.
Любви всесильной знамя
Возьмут, как тот же крест,
Их солнышка лучами
Коснётся Дух с небес.

Да мир и лад во храмах
Души бы сохранить,
Потоком фимиама
Пусть в небо в эти дни
Восходит дар тот скромный
Под ангела крыла...

Над Миром очень стрёмным
Звезда всех звёзд взошла!

7.01.2020   Ядвига Довнар(Курьянович)

Каляднае
 
Не смірну, дык ціхмянасць
Ці дрыгатлівасць сэрца
Цару цароў адданасць
Задума Бацькі аднаверца,
Як пахаў духмянасць
Дарунак каштоўны гэты
Немаўлятку, бы адданасць
Ад ясляў грэў планету.

Не залатыя зліткі -
Каханне даражэй іх -
Бо подзвіг той вялікі
Ў днях здзейсненых зямных.
Любві сцяг ўсёмагутны
Возьмуць, як крыж удвух
Іх сонца прамянямі
Кране з нябёсаў Дух.

Ды свет і лад у храмах
Душы б нам захаваць,
Струменем фіміяма
Хай у небе дням палаць
Ўзыходзіць дарунак сціплы
Пад анёла крыла...

Над Светам вельмі стромым
Зорка ўсіх зор узышла!


    Перевод на белорусский язык Максима Троянович