Strittmatter Eva - Am Rand des Unentdeckten

Спасибо Оля за комментарий.
С годами мысли и стиль написания стихов меняется.
В моём понимании это произведение можно отнести к человеку зрелого возраста, который ещё живёт надеждой на новый пришедший год, и январь ему начало.
Все мы в некоторой степени прожигатели жизни, которая измеряется временем...
Отсюда и эта последняя фраза об истлевших годах, то есть о том времени, которое уже прожито и из этого пепла ты уже ничего не восстановишь, разве что воспоминания. Жизнь с годами всё ближе к закату, а посему и дни жизни уже не столь ярки, как в молодости, но как ни странно это не мешает нашему желанию прожить хотя бы ещё один дополнительный годик, и как зацепка январь, не декабрь, в котором год кончается, а именно январь, с которого и начинается новый круг событий как в природе, так и в нашей жизни. Так что как я полагаю, январь здесь не случайно упомянут, это как сигнал на старт, и знак надежды на дальнейшее продолжение.

Виктор Кнейб   28.01.2020 23:17   Заявить о нарушении

Кстати о зрелости возраста говорят весьма образно и первые строчки.
В старости мы становимся всё ближе к той черте или грани, за пределом которой нас ждёт неизвестность, отсюда и этот вполне естественный страх, не за жизнь а именно за то что же всё-таки нас может ждать. Ну и ещё одна деталь, никто не может точно знать, когда мы перешагнём эту черту...

Виктор Кнейб   29.01.2020 00:26   Заявить о нарушении

А с деревьями я разобрался. Действительно звучит как то не естественно.
Сосновые деревья... Другое дело если шишки или ветки. Или же сказать просто лес.
Спасибо Ольга за дельное замечание

Виктор Кнейб   30.01.2020 20:05   Заявить о нарушении

Спасибо,Виктор, что поделились своими размышлениями. Я примерно так же, как Вы, поняла смысл этого стихотворения.Хотя в рецензиях прочла, что автору в момент написания было 43 года и ее мысли могли быть совсем другими.

Всего Вам доброго!

Ольга Горицкая   02.02.2020 19:22   Заявить о нарушении

Что касается возраста, то тут конечно не совсем главный критерий.
Можно найти и множество других, которые по касательной иногда проходят рядом с линией нашей жизни, и в такие моменты тоже начинает казаться что вот и всё..., почти всё. Но потом как то всё выруливается. Но в то же время, если взять само построение сюжета... Ведь не спроста выбрано вечернее время, а не так как иногда бывает с морозным утром, когда всё искрится и блестит и дышится свободно и легко... и в то же время Январь, как символ начала и надежды на новую жизнь.
Оно конечно можно всё красиво и романтично перевернуть и сделать что-то неординарное, но ведь смысл перевода не в этом... Все мы ищем истину, и в данном случае истинные мотивы может знать только один автор, которого увы, нам не суждено видеть.
Кстати ещё одна мысль на эту тему. Несчастная любовь или потеря близкого человека. В данном случае тоже, очень чётко проявляется желание переступить за грань вечности...
Об этом можно много и долго дискутировать и в конечном итоге остаться на том же месте, с чего и начинали.
Так что, Оля, ещё раз большое спасибо за поддержку.
Желаю и вам в начинающемся году новых творческих находок и не только в переводах, но и в собственных разработках.

Виктор Кнейб   02.02.2020 23:45   Заявить о нарушении