A Dream Edgar Allan Poe

Мне сновиденья темной ночью
Дарили радость прошлых дней,
А утром— неба светлый росчерк,
Как больно просыпаться мне.

Ах, снова видеть все  вокруг
Глазами прежних, давних лет,
Мечтать... Не покидает грусть—
Я в прошлом был мечтой согрет:

Хоть одинок я был порой—
Ты помнишь, мир отчаянно
Бранил меня, чужой и злой,
Я шел за ней, как праведник.

Пусть свет мечты, узнав шторма,
Дрожит в ночи, ослабленный—
Другая днем взошла звезда,
Сияет чистой правдою.
........

In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed-
But a waking dream of life and light
Hath left me broken-hearted.

Ah! what is not a dream by day
To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
Turned back upon the past?

That holy dream- that holy dream,
While all the world were chiding,
Hath cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding.

What though that light, thro' storm and night,
So trembled from afar-
What could there be more purely bright
In Truth's day-star?

Photo: Empire of Light, 1950 by Rene Magritte