Флейта поет в душе,
Как в "Короля Возвращении",
Желаю Вам богатеть
В двух языках, в пении.
Флейта поёт - Вы слышите?
Это блаженство внутри,
Пусть Новый год обнимет Вас,
Спой поцелуй игры.
Любезна поющая флейта,
Добрая ввысь - до святости,
Я в себе слышала это.
Шеф мой! - Вам благодарности.
Моцарт писал Волшебную
Флейту - и в этом суть!
В звуках флейт обездвижено
Зло и ему капут.
***
Оригинал на английском:
The flute in soul is singing
As in "Return of the king".
I wish you to grow bilingual,
Rich, like Rich-Ard, and sing!
The flute sings - do you hear?
That is the inner bliss.
I wish you Singing New Year,
Playing embrace and kiss.
When singing - the flute's kindly,
Good-natured, almost saint!
I heard it well inside me,
Thanks to you? Dear chief, Yes!
Moz-art wrote "the Magic
Flute" - oh, of course, the flute!
In its notes harm is armless
And evil is kaput.
Новогодняя Флейта
© Copyright: Елизавета Судьина, 2020
Свидетельство о публикации №120011206903
Свидетельство о публикации №120011206903
Рецензии
Волшебная флейта Моцарта это что-то. Трель и нежность души.Содержание перевода мне понятен.
Правда, либретто к опере не помню.
С праздниками, Елизавета и творческихтуспехов.
Елизавета Васильевна 16.01.2020 13:34 • Заявить о нарушении
Правда, либретто к опере не помню.
С праздниками, Елизавета и творческихтуспехов.
Елизавета Васильевна 16.01.2020 13:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Елизавета Васильевна, так приятно, Вы не представляете!
Елизавета Судьина 16.01.2020 14:39 Заявить о нарушении
Елизавета Судьина 16.01.2020 14:39 Заявить о нарушении