принадлежать Богу транк

принадлежать Богу
квартира диссидента
рубль мелочью
однорукий Долгорукий
придание смысла

belong to God
dissident's apartment
ruble in small change
one-armed Dolgoruky
making sense

     принадлежать Богу
мы принадлежим Богу?

не себе,кому-то другому?
,с более развитым мозгом
,способностью помнить прошлое
,обозначать и предвидеть будущее
,воображать себя "справедливым"...

     belong to God
do we belong to God?

not to yourself, to someone else?
with a more developed brain
the ability to remember the past
to designate and foresee the future
pretending to be "fair"...

     квартира диссидента
человек,в принципе,бездомен,
поэтому он или приспосабливается или
гибнет

...вот он долго бродит
по холодному городу,
распивает пиво с креветками в
Столешниках...
потом вывешивает неправильный флаг
в окне Серебряного переулка,
его вяжут и метут в дурку...
...я был в его квартире

     dissident's apartment
man, in principle, homeless,
so he either adapts or
perishes

... here he wanders for a long time
through the cold city
drinking beer with shrimp
in 'Stoleshniki'...
then throws the wrong flag
in the window of Silver Lane,
they knit him and sweep him into a fool ...
...I was in his apartment

     рубль мелочью
     смерть настолько несовместима с жизнью,
     что бессмертие - факт / Бешеный
я много думаю о рубле мелочью,
а вовсе не о возможности жить

интересно знать,чем кончится
этот галюн

     ruble in small change
     death is so incompatible with life,
     that immortality is a fact / Madman
I think a lot about the ruble in small change,
and not at all about the possibility of living

interesting to know how it ends
this hallucination

     однорукий Долгорукий
он тянулся к власти как к хлебу...
ему помогала готовность любого
народа идти за

как это правильно!:
...тебя окружили с трех сторон,на снегу,
и однорукий Долгорукий размахивает
единственной рукой:
- где дрова,сукины дети!..

     one-armed Dolgoruky
he craved power like bread...
he was helped by the willingness of any
people to follow

how right!
... you were surrounded on three sides, in the snow,
and the one-armed Dolgoruky is waving
single hand:
Where's the firewood, you sons of bitches!

     придание смысла
огромные глаза любящих и
огромные уши голодающих...

...есть неснимаемый антагонизм между
животным и искусственным,
даже в удовлетворительной общественной
системе с
Величествами и Высочествами...

...осталось придать тексту смысл

     making sense
huge eyes of loving and
huge ears of the hungry...

... there is an irremovable antagonism between
animals and artificial even in a satisfactory social
system with
Majesties and Highnesses...

... it remains to give the text a meaning