Из Чарльза Буковски - большой загул моего отца

                Чарльз Буковски


                большой загул моего отца


                однажды
                я пришёл домой из начальной школы
                а моя мать сидела,
                плакала
                там была ещё женщина с крупным носом
                и был мой отец.
                моя мама сказала: "ты меня любишь?"
                я не вполне был уверен но сказал ей:
                "да."
                тогда отец мне сказал:
                "убирайся отсюда к чёрту". а моя мать
                сказала: "нет, Генри, останься."
                "я убью тебя" - сказал я отцу.
                "о боже" - сказала женщина с крупным носом:
                "я ухожу отсюда!"
                "а ты кого любишь?" - спросила отца мать.
                отец начал плакать:
                "я люблю обеих" -
                сказал он.
                "я убью тебя" -
                сказал я снова.

                женщина с крупным носом схватила свой
                кошелёк и выбежала из дома.
                "Эдна! постой!" - завопил отец.
                он выбежал за нею из дома.
                я тоже выбежал.
                Эдна села в машину отца и
                погнала её вниз по
                улице. у неё были

                ключи. отец побежал за
                машиной. он сумел дотянуться и
                схватить кошелёк Эдны, но Эдна
                всё равно
                уехала.

                я вернулся домой
                и мать мне сказала:
                "он говорит что любит её. ты видел какой у неё
                нос, Генри?"
                "да, видел."
                "господи" - сказал отец - "убери отсюда мальчишку!"
                "я убью тебя!" - сказал я ему.
                он бросился ко мне.
                я не видел удара.
                моё ухо и моё лицо горели, я был на
                полу -
                и в моей голове
                вспыхнул красный свет
                и раздался звон.
                всё стало ясно. я бросился на него,
                покачиваясь. я не смог
                убить его.

                месяц спустя
                кто-то сломал ему в драке руку
                и это меня очень
                обрадовало.   
 
          


                12.01.20



Bukowski, Charles:my father's big-time fling [from what matters most is how well
you walk through the fire. (1999), The Viking Press]


1            I came home from grammar school
2            one day
3            and my mother was sitting,
4            crying
5            there was a woman there with a large nose
6            and my father was there.
7            my mother said, "come here."
8            I walked over and she said,
9            "do you love me?"
10          I wasn't quite sure but I told her,
11          "yes."
12          then my father said to me,
13          "get the hell out of here." and my mother
14          said, "no, Henry, stay."
15          "I'll kill you," I told my father.
16          "oh, christ," said the woman with the big nose,
17          "I'm getting out of here!"
18          "who do you love?" my mother asked my father.
19          my father began crying,
20          "I love you both,"
21          he said.
22          "I'll kill you,"
23          I told him again.


24          the woman with the big nose grabbed her
25          purse and ran from the house.
26          "Edna! wait!" screamed my father.
27          he ran out of the house after her.
28          I ran out too.
29          Edna got into my father's car and
30          began to drive it down the
31          street. she had the


32          keys. my father ran after the
33          car. he managed to reach in and
34          grab Edna's purse. but Edna
35          drove off
36          anyhow.


37          back in the house
38          my mother said to me:
39          "he says he loves her. did you see her
40          nose, Henry?"
41          "yes, I saw it."
42          "christ," said my father, "get that kid out of here!"
43          "I'll kill you!" I told him.
44          he rushed toward me.
45          I didn't see the blow.
46          my ear and face burned, I was on the
47          floor---
48          and inside my head
49          a flash of red
50          and a ringing sound.
51          it cleared. I got up and rushed at him,
52          swinging. I couldn't
53          kill him.


54          a month later
55          somebody broke his arm in a fight
56          and it made me
57          very happy.