Атанас Капралов Мама бдит

Порой влачу свой крест, как на погост,
от тягот и забот изнемогаю.
Но снова выпрямляюсь в полный рост,
ведь мама жизнь мою оберегает.

Порой нужда скуёт, хоть волком вой,
и пекло, разверзаясь, тянет в яму.
Но вот он -
хлеб в руках.
Уют, покой!
Меня с небес оберегает мама.

Испытывают сердце на разрыв
проклятия,
предательства
и драмы.
Но миг - и входит в ритм, про боль забыв,-
его с небес оберегает мама.

Порою человек во мне взбешён,
теряя разум,
в петлю лезет прямо.
Но встрепенётся вдруг:
ура, спасён!
С небес его оберегает мама.

Порою дня не вижу впереди,
весь мир на волоске!
Нет горю меры...
Но мне не страшно,
Мама в небе бдит
и Сам Господь
в меня вселяет веру.

пер. с болгарского Л.Станевой
----------------------------------------------
текст оригинала:

АТАНАС КАПРАЛОВ
МАМА БДИ


Понякога захвърлям своя кръст,
превит надве от грижи и умора.
Но се изправям тутакси в цял ръст,
защото мама бди за мен отгоре.


Понякога ме режат глад и студ —
плътта ми сякаш рухва в адска яма.
Но ето –
имам хляб днес.
И уют!
Защото бди за мен отгоре мама.


Понякога сърцето е пред взрив:
От клетви.
От предателства.
От драми.
Но влиза в ритъм пулсът милостив,
защото бди за мен отгоре мама.


Понякога се гърчи застрашен
човекът в мен.
Миг лудост – и го няма!
Но пърха той,
ликува той спасен,
защото горе бди за него мама.


Понякога от болки и беди
не виждам утре…
Свят,
висиш на косъм!
Но няма страшно –
мама горе бди
и на самия Господ вяра носи.

---------------------------------------------
Атанас КАПРАЛОВ
ПИЛЬНУЄ МАМА
Перевод на украинский язык Любови Цай:
http://www.stihi.ru/2017/04/10/214