Оригінал:
Троянди у вазі рожева і біла -
обидві прекрасні, пахучі, яскраві.
Цнотлива - соромилась і лебеділа,
рожева - шарілась в любовній заграві.
Тулилась до білої та відхилялась,
голівку клонила в зажурі печальній.
Те перше кохання росквітло, не в'яло -
пелюстям в душі, натюрмортом у спальні.
©Тетяна Левицька
Перевод сукраинского Светланы Груздевой:
Две розы, что в вазе, – сомо' цвет и белый –
И обе пахучи в невольном томленье.
Одна, словно лебедь, качнулась несмело,
Другая зарделась в любовном веленье.
Склонялась к той, белой, потом отклонялась…
Головку склоняла…была всё печальней:
То первое чувство цвело и не вяло –
В душе лепестком... натюрморт же был в спальне.
Картина - "Прощание с первой любовью»
художник - Николай Подолянко
Цвет сомо'- розовый с желтизной
Прощання з першим коханням... Тетяна Левицька
© Copyright: Светлана Груздева, 2020
Свидетельство о публикации №120011200391
Свидетельство о публикации №120011200391
Рецензии
Чудесно звучит, спасибо милая, за прекрасный перевод! С нежностью,
Татьяна Левицкая 30.03.2020 16:43 • Заявить о нарушении
Татьяна Левицкая 30.03.2020 16:43 • Заявить о нарушении
Рада,что прорвалась сюда...Танечка!))
Взаимно нежно,
я
Светлана Груздева 30.03.2020 19:33 Заявить о нарушении
Взаимно нежно,
я
Светлана Груздева 30.03.2020 19:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.