Путевые заметки..

Путевые заметки.
***
Мой путь далёк,но мысли наши близки.
Привет,Antonois! Прости,за мой французский?
Проще Антон! Но,так хочется изящества на этой проклятой войне?!
Не представляешь. Однообразие,муштра иногда <черкают> всё благое во мне.
Я иногда путаюсь словами,скорее <зачёркивают>.
Видишь,мне всё <Ещё> не удаётся стать истинно русским?
По маминой линии у меня всё истинно русское и малорусичи пополам.
По отцовской-бабушка говорит:-Коза гуляла?
До сих пор не знаю истинное назначение этих слов.
При случае мне расскажешь? Это об маменьке моей или отце?
Русский бывает довольно сложным в прямом переводе.
Говорят есть скрытые тонкости,ты меня затем обучишь ими?
***
Retour au d;but. (Возвращаюсь к началу разговора).
Признаться,самому приятно вернуться в ;cole (школу),где мы были сорванцами.
Родители далеко,бог весть в каких краях?
А,кадетский корпус НАШ дом или временная обитель.
Всё это довольно force,copieuse (много назад).
Прости,я иногда фразы перевожу с французского в странном сочетании,сказывается ранение по всей видимости?
А не сразу,как подобает.
По русски Они довольно странно значат,в переводе,вот,как сейчас.
***
Записи обрывчаты,путешествую после лазарета в предместья Петербурга навестить maman.
Ко всему сказывается сквозное ранение. Не обижайся разности почерка.
Представляешь учителя mot? (слов,арфографофии).
С каким наслаждением стал отчитывал за каллиграфичность? )
Мой почерк вполне красив,но в данном случае pens;es visitent (мысли посещают) в дороге. Тряска неимоверная!
Хочется сказать о многом,мысли скачут,si vous voulez? (если угодно?),в такт колёсным порядкам.
Отец,как ты знаешь,скоропостижно скончался! Даже не оставил завещание.
Maman в полнейшем замешательстве,проще сказать-в <d;sespoir> безысходности!
Никогда не занималась хозяйственными делами,а здесь всё (aller) пришлось на Её плечи!
Всё это довольно ску<ш>но,что я тебе пишу,но главный рассказ впереди!
Это всего лишь (d;but) начало,предистория.
Задержись глотать строчки! Guoi pr;disposer? (к чему предрасполагаю?)
В данный момент путешествую у твоих истоков,хочу увидеться глазами.
Нет более красивого сочетания,а именно:Yeux dans les yeux! (глаза-в-глаза!)
Что-то подобное с Lisa Antonois (Лизой Антонуа)..
Помнишь выпускной бал? Прости,я не всегда правильно отображаю мысли.
Путаюсь в мужском и женском сочетании когда пишу.
А,с другой стороны Это не значит,что мы любовники? Содрогаюсь одной только мыслью об этом!
На войнушке всякое бывает,ты знаешь <знаешь об этом>?
Не хочу привести (preuves) доказательства нашему общему знакомому.
Ты знаешь где Он прибывает? В том мире скорбь-начало всех начал и вечный покой.
Да,Он погиб в последнем бою с нами,в ином случае нас разделила бы-(DueL) дуэль!
Столько подлой лжи в свою сторону никогда не слышал ещё.
Сказывается по-видимому ревность к славе? Хотя к чему Она мне?
В другой раз непременно поделился за (buster amical)? Дружескую попойку..
Ведь когда обнажаешь шпагу,так же глаза-в-глаза?
Мне помниться НАШ общий знакомый поляк-Тадеуш! Не забыл ещё?
Так он скрещивая шпагу говорил-Штыри ока!
Я так долго смеялся впервые услышав странную смесь русского и польского языка.
Переводится,как наконечник в глаза? Остриё в глаза? Так странно..
Так,вот,мы общались с Лизой. (видишь,опять странное сочетание слов:<с Лизой>)
Нет,по всей видимости ,нельзя избавиться от каких либо догм,не практикуясь в написании.
Ха-ха!-мне да и только с таким русским!
В общении с женщиной,девушкой привычнее t;te-et-t;te!
Здесь весь шарм и таинство встречей.. Красота любящих сердец и тому подобное.
Не представляешь на сколько я соскучился по женской ласке?!
От одной мысли,что стану обнимать милую француженку en tout temps
(на все времена) Jeannette (Жаннетт) прихожу в необъяснимый восторг!
Да и здоровье длительное (temp;rance) воздержание не прибавляет,ты понимаешь о чём Я?!
За всех наших отгуляем. У них теперь <иные радости> небесные.
Так,вот,Лиза мне рассказывала много лестного о <твоей судьбе>,о суровости существования к которых пребывал.
< О суровом отношении родителей> к своему чаду,распространяющих власть в такой способ!
Розги,ремень и тому подобное не совсем ко двору.. 
Мысль скачет впереди меня,поэтому не совсем могу ориентироваться,(je m';loigne du principal),ухожу от основного.
Длительное пребывание в лазарете пагубно влияет на общее состояние духа,в особенности-мышления!
Сам знаешь на сколько зависит от мысли,когда держишь Её в руке?
Мгновенный выпад в твою сторону и прощай жизнь! Да здравствуют предки в раю!!!
Это я так смеюсь. Дорога длинная,хоть какое развлечение написанием личного..?
***
Прости,у меня совсем не <ладится письмо>,пишу обо всём,кроме сути.
Дорога не скрашивает путешествие в одиночку.. Эх,сейчас вернуть последний бал?!
Помнишь,как мы премило ухаживали за юными фрейлинами?
У тебя кажется что-то было?! Avouer,разбойник?! (признавайся?)
Во всяком случае поцелуйчики,тисканье au-dessus de la taille (выше талии),а может у корсета? А может (lobyzaniya) лобызания в самый разрез меж двух красоток?
Всё это неминуемо с таким красавчиком,как ты!..
Ты помнишь,какой широкий вырез в Её <булочках>?
К такой женщине,девушке применимы всякие слова лишь бы <расположится> Её благосклонностью для пребывания t;te-;-t;te!
Надеюсь понимаешь о чём хочу сказать? Весь изболелся от недосягаемости чувств.
А,путешествовать ещё два-три дня! Станем надеяться на божью милость..
***
Возвращаюсь к письму. Эмоции к бесам! Иначе сойду с ума от одних воспоминаний,что обладал подобной женщиной многократно.
Мог целовать кончики Её пальцев,ласкать poitrine (грудь),прикусывать в истоме милые бугорки,надеясь на любую взаимность?!
Возвращать движения ничуть не боясь,что Она откажет мне в Этом..
-Извини,милый,я устала! Laisse-moi faire une petite pause?
(Позволь небольшой перерыв?) Пожалуй,приведу себя в порядок. И,гуляй как звали!
Женщины бывают хитры и коварны,но предлагать sa chair (свою плоть) ещё худшее зло.
Боже,как далеко Всё Это от меня! Иногда кажется,я на другой планете,кровь,смерть и жизнь постоянно au-del; de (за гранью!).
На кончике шпаги или удара картечи в бок или лицо?
***
Видишь,отвлекаюсь! Письмо растёт,а содержание оставляет желать лучшего..
Как видишь,couch; (лежание) по лазаретам иногда прекращает остроту мышления!
Отвлекает Его и мы превращаемся в своеобразное gel;e (желе,тефтели).
В данном случае я сам становлюсь критичен к собственному-Я!
Смеюсь легонько,покалывает ещё где-то под ребром? Не сильно,но для amour (любви) пригоден всецело!
Лишь с маленькими отклонениями на перевязки. Ещё немного кровоточит.
Теперь могу утешить себя мыслью,что русский станет моим родным!
Ибо,я разделился в себе ровно en deux (пополам),то есть на три равных доли:-русский,француз и малый русский.
Ко всем имею трепетное отношение.Selyavi! Говорят мои братья французы в таком случае! Скажу проще-такова жизнь!
Видишь на сколько я богат? Не физически,своими корнями,могу расти вширь,вглубь и небеса одновременно!
К чему все эти эпиграммы? Хочу навестить <твою> (petite patrie) маленькую родину.
Вдруг,оказией встретимся настоящими однокашниками и друзьями?
В противном случае ответ сможет настигнуть меня егерской службой государя.
Ты знаешь,они выполняют <quelques courses> некоторые поручения почтовой службы на протяжении всей дороги.
Захочешь <лично от меня> передать письмо нашей общей знакомой..
je sais que tu es jalouse (знаю,что ревнуешь?!) В данном случае,я пока ещё не боец!
В письме одна только (bravade,pompeux) бравада,напыщенность.
В самом деле с трудом держусь в седле,всё больше утруждаю себя каретой.
Как это власти не удосужились построить гладкие дороги? Улыбаюсь,кому это надо?
Все егерские службы у меня по порядку путешествия. При каждой смене лошадей.
Привет шлю сотоварищам по военной практике,может кто ещё помнит?
Надеюсь ты не закроешься в своей милой деревушке получив такое великолепное образование?
Искренне рад передать <нарочным> весточку о себе.
Твой однокашник Serge (Серж).
Р.S! Прости,Mon ami, (мой друг!) за однообразность некоторых строчек?
Своебразное:courir devant la pens;e-бежать впереди мысли!
Остановка закончена,вперёд тройка лошадей! Ура-а-а!
(испр.отредакт.07-11.20г.)











.