Элла Уилер Уилкокс. Язык любви

Как говорит любовь?
Щекой, к которой приливает кровь,
И бледностью, что следует за ней,
Дрожаньем век опущенных очей,
Улыбкой, вздохом все грустней, грустней,
Так говорит любовь.

Как говорит любовь?
Сердцебиением неровным вновь и вновь,
И пульсами, что замерев стоят,
Пока эмоций новь, как баржей ряд,
Пройдет по венам, словно по каналам,
Сменяя спешно ночь рассветом алым,
Так говорит любовь.

Как говорит любовь?
Разноголосьем летних, зыбких снов,
Укромным парком и внезапной тишиной,
Сверканьем глаз, непролитой слезой,
Блаженством неги, страха чередой,
Тревожным сердцем, скачущим в груди,
При каждой встрече с милыми в пути,
Так говорит любовь.

Как говорит любовь?
Чей гордый дух к покорности готов,
В надменном сердце, вдруг родившемся смиреньем,
Безвестным светом с его чудным наполненьем,
Подобием двух пар прекрасных глаз,
Друг к другу верности нисколько не стыдясь,
Касаньем робких рук с невольной дрожью,
Губами, взглядами, не сцепленными ложью,
Так говорит любовь.

Как говорит любовь?
Словами слабыми, как эхом диких слов,
Стыдясь безмолвия, к себе они манят,
Мгновенной вспышкой взгляд сражает взгляд,
Как молнии, предшественницы бури,
В глубокой тишине, как на гравюре,
По венам будет течь поток желаний,
Меж берегами страсти и страданий,
Блаженным таяньем в объятьях и касаньях,
Восторгом трепетным от нежного лобзанья.
Так говорит любовь.


Love's Language

How does Love speak?
In the faint flush upon the telltale cheek,
And in the pallor that succeeds it; by
The quivering lid of an averted eye-
The smile that proves the parent to a sigh
Thus doth Love speak.

How does Love speak?
By the uneven heart-throbs, and the freak
Of bounding pulses that stand still and ache,
While hew emotions, like strange barges, make
Along vein-channels their disturbing course;
Still as the dawn, and with the dawn's swift force-
Thus doth Love speak.

How does Love speak?
In the avoidance of that which we seek-
The sudden silence and reserve when near-
The eye that glistens with an unshed tear-
The joy that seems the counterapt of fear,
As the alarmed heart leaps in the breast,
And knows, and names, and greets its godlike guest-
Thus doth Love speak.

How does Love speak?
In the proud spirit suddenly grown meek-
The haughty heart grown humble;in the tender
And unnamed light that floods the world with splendor;
In the resemblance which the fond eyes trace
In all fair things to one beloved face;
In the shy touch of hands that thrill and tremble;
In looks and lips that can no more dissemble-
Thus doth Love soeak.

How does Love speak?
In the wild words that uttered seem so weak
They shrink ashamed in silence; in the fire
Glance strikes with glance, swift flashing high and higher,
Like lightnings that precede the mighty storm;
In the deep, soulful stillness; in the warm,
Impassioned tide that sweeos through throbbing veins,
Between the shores of keen delights and pains;
In the embrace where madness melts in bliss,
And in the cobvulsive rapture of a kiss-
Thus doth Love speak.