9. Сонеты Бориса Архипцева

Уроженец Коломны, Борис Владимирович Архипцев (1950 – 2019), поэт и блестящий переводчик. Инвалид детства с семи лет, колясочник, вопреки недугу достиг выдающихся успехов в общественной жизни и творчестве. Закончил иняз КГПИ, занимался техническим переводом. Шахматист, кандидат в мастера спорта, неоднократный победитель конкурсов решателей шахматных задач. Автор неофициального гимна Коломны «Город на все времена» Прославился как создатель точнейшего переложения полного корпуса поэзии Эдварда Лира. Им разработан новый метод перевода «Сонетов» Шекспира, реализованный в издании книги великого англичанина. Переводил других английских классиков, в частности – А. Хаусмана. Последняя работа – перевод поэмы Льюиса Кэрролла «Травля Снарка».
В 1970-е годы Архипцев возрождает традицию Сонета в Коломне. Расцвет его сонетного творчества приходится на восьмидесятые годы. В середине 90-х он практически прекращает занятия авторской поэзией и целиком переключается на переводы. Однако созданные им примерно два десятка сонетов составили заметную страницу в литературной истории города. Они стимулировали интерес его коллег по перу к одному из самых замечательных и славных жанров европейской лирики.


СОНЕТ МУЖЕСТВА

В литавры грома грянула весна.
Сирень зашлась в дурманящем кипенье.
И дерева, стряхнув остатки сна,
Затрепетали в юном нетерпенье.

Лишь этот клён, как трагик на пиру,
В немой тоске заламывая руки,
Стоял один, продрогший на ветру
Последней наползающей разлуки.

Закатным солнцем чёрным ослеплён,
Он понимал, что не увидит снега…
Но жить хотел, но чуда жаждал он.
Листами чахлым тянулся к небу.

Устав, иль безнадёжно устарев,
Я мужества бы занял у дерев.


СОНЕТ КРАСОТЫ

Откинув полусонную гардину,
Я замер в изумленье у окна:
Привычная, унылая картина
Волшебной кистью преображена!

Деревьев голых ветви и вершины
Укрыла снеговая пелена.
Блеск серебра, мерцанье стеарина…
Узорная, резная новизна.

Но как непрочно состоянье это!
Порывом разыгравшегося ветра
Отброшена хрустальная фата.

Знакомый акт бессильного разбоя!
Всегда кому-то не даёт покоя
Лишённая защиты красота


СОНЕТ

И Тициан, прожив сто лет почти,
И Галуа, погибший на рассвете,
Все старики, все юноши, все дети
В конце разновеликого пути;

И мотылёк у огненной черты,
И голубь кроткий, угодивший в сети,
И нежный ландыш в скомканном букете, –
В свинцовый час последнего «прости»

Любой из нас, бессчётных чад природы,
Окинув мыслью пройденные годы,
Воскликнет горестно и горячо:

«Как это горько! Как несправедливо!
Я мало знал, хоть жил я торопливо,
Я мало жил… ещё чуть-чуть, ещё…»



СВЕТ ЗВЕЗДЫ

Есть во Вселенной звёзды, чьи лучи,
Когда звезда погаснет голубая,
Живут века, приветливо мерцая
В земной ночи.

И люди есть, как звёзды не земле –
Их добрый свет, простое обаянье
Несём в сердцах сквозь годы, расстоянья –
И жизнь светлей.

Есть женщины, как звёздные миры
Загадочны, таинственно-прекрасны,
Для сердца беззащитного опасны,
Любви костры.

В моей ночи ты – как звезда,
И не померкнешь, верю, никогда.


СОНЕТ

Когда осенним августовским днём
По небу пробегают волчьи стаи,
Когда унынья тень лежит на всём,
О, как тогда о солнце я мечтаю!

А солнца луч, как будто меткий нож,
Пронзает запыхавшегося волка,
И день уже по-летнему пригож
И воцарился, может быть, надолго.

Но синь небес в сиянии лучей
Мне только пуще душу растравляет
Тем, что так явно свет твоих очей
Их добрый свет она напоминает.

О, есть ли краска на картине дня,
Чтобы тебе напомнила меня!


СОНЕТ

«Захочешь если, с ветки поднебесной
Сорву тебе я спелую звезду,
Согрею жизнь твою сердечной песней
Твою беду рукою отведу

В горах высоких на тропе отвесной
Диковинный цветок тебе найду,
Спущусь на дно, пройду кромешной бездной
И, в небо взмыв, к ногам твоим паду.

Приказывай! На всё и вся готовый,
Жду твоего единственного слова.
Что ж ты молчишь, молчанием казня?..»

«Мне не нужны ни песни, ни светила.
Другое сердце в этой жизни мило.
Я об одном прошу: забудь меня».


ОДА ТЕЛЕФОНУ

О телефон, мой звонкогласый друг
Как многим в жизни я тебе обязан!
Явился ты – и разорвался круг,
И с целым миром я навеки связан.

О как люблю, твою заслышав трель,
Спешить на зов с волнением весёлым!
Что саксофон, кларнет и что свирель
В сравнении с блестящим этим соло!

И голоса летят со всех сторон,
Сердечны, деловиты и капризны.
Немолчный серебристый перезвон –
Надёжный признак нескончанья жизни.

И мне не кончить этого сонета –
Опять звонок, и кто-то ждёт ответа.


*  *  *

Как это просто – Я люблю тебя.
И в темноте забрезжил первый лучик,
И к сердцу женщины подобран ключик,
Короткая проторена тропа.

Люблю тебя! И решена судьба,
Так весело, легко и неуклюже
Влеченье смутное иль что-нибудь похуже
Мы рядим под любовь, а та – слепа.

И в ослепленье мы не замечаем,
Как золотой на медяки меняем,
Молчанья рушим мудрую печать.

И клятвы разбазаривая всуе,
Навек язык любви забыть рискуя
И никогда уже не замолчать.


ШАХМАТНЫЙ СОНЕТ

Изобретенье древнее индусов
Нам и доселе нечем заменить.
О шахматы! Вы чересчур искусство,
Чтобы игрой обыденною быть.

Доска, фигурки странные… А ну-ка,
Сыграть попробуй, так ли уж хитро!..
О шахматы! Вы чересчур наука,
Чтоб стать обыкновенною игрой.

Играют старцы, юноши и дети,
Их внукам – строить шахматную рать.
Ведь не хватило двух тысячелетий,
Чтоб все глубины шахмат исчерпать.

Как много тайны в шахматной фигуре!
О шахматы! Вы – Жизнь в миниатюре.


СОНЕТЫ-МЕДАЛЬОНЫ

I
ИГОРЬ СЕВЕРЯНИН

Любимец дам, задумчивый грезёр,
Он звал себя: лирический ироник;
Вернее же – рифмический дальтоник –
Иных оков был чужд поэта взор.

Порою сочинял изящный вздор –
О куртизанках, мудрецах на троне…
Мечтал о поэтической короне
Под флейты вздох и лирный перебор.

Он был паяц немного и позёр,
И время посчиталось с ним сурово.
Его поэз изысканный узор

Пребудет достоянием былого.
Но изредка в стихов модерный хор
Вонзится северянинское слово!


II
АФАНАСИЙ ФЕТ

Шагая дерзкой поступью поэта,
Достиг он ослепительных вершин.
И песню, что когда-то им пропета,
Не смеришь на обыденный аршин.

Желал богатства и признанья света,
А для успокоения души
Мечтал он имя песенное Фета
Сменить на безголосое – Шеншин.

И преуспел. И был обласкан светом.
По службе шёл ему за чином чин.
Но, богатей, помещик, дворянин,

Как он сумел, как он посмел при этом
Остаться сердцем многозвучным Фетом,
Хотя и был по паспорту Шеншин.


III
ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ

Нездешний взгляд, тревожный, судный,
А голос, как у алкашей.
Да разве истина в ковше
Задорной влаги безрассудной?

На этом адском вираже
В седле остаться крайне трудно…
Его серебряные струны
Такое делают в душе!..

Философ, трагик, зубоскал,
Он не был одержим успехом.
Дешёвой славы не искал.

Он песней горло полоскал,
Оставшись в нас тем горьким эхом,
Что не погибло среди скал.


СОНЕТ НА ДВУХ РИФМАХ

Путь человека труден и тернист,
Извилиста житейская дорога,
Сегодня вверх поднялся ты немного,
А завтра, смотришь, покатился вниз.

Над пропастью бездонною повис,
Да вдруг ногой нащупал спуск отлогий…
И всякий день – затейливый каприз
Судьбы и переменчивой и строгой.

Закат вчера был пасмурен и мглист,
А нынче прояснилось понемногу.
Как тишину – весёлый птичий свист,

Надежда гонит прежнюю тревогу.
Почудится: жизнь – чистый белый лист,
Да где там, ведь написано так много…


ЗАВЕЩАНИЕ ОТОКАРА ВОТРУБЫ
Памяти словацкого антифашиста,
выдающегося шахматного композитора,
который даже в Моабите, перед самой смертью,
продолжал сочинять шахматные задачи…

Хребтом костлявым старая тюрьма
Удерживает каменное небо.
Чтоб не сойти предательски с ума,
Леплю фигурки из комочков хлеба.

Трубят слоны, несутся кони вскачь.
Всё позабыто: кто я, что я, где я…
Повремени, оставь меня, палач,
Дай воплотить блеснувшую идею!..

Нет выхода из этих мёртвых стен.
Душа иссякнет. Сердце разорвётся.
Но мысль мою я завещаю тем,
Кому светло Победа улыбнётся!

Когда пылает разума свеча,
Пред ней бессильна пуля палача


ШУТЛИВЫЙ СОНЕТ

Брюнетка, с глазом чёрным, что агат,
Мне душу взглядом знойным опалила.
Во взгляде том таинственная сила.
И я пошёл за нею наугад.

Тогда блондинка свой зелёный взгляд,
Кошачий, полный сумрачного пыла,
К моим ногам небрежно обронила,
И я в смятенье повернул назад.

Любить двух разом – ноша тяжела.
Одну забыть? Но где же взять мне силу!?
Проклятая любовь сведёт в могилу.
Страсть без ответа – хуже выстрела.
 – Ах, как ты мне напоминаешь, милый,
Беднягу Буриданова осла.


ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖ

Мужчина в высшей степени достойный,
Мой муж высок, широк в плечах, красив,
Приветен, деликатен, незлобив,
И нравом удивительно спокойный.

Ему во всём противен путь окольный,
Как мелких душ двусмысленный мотив.
Надёжен; как Сизиф, трудолюбив,
Других достоинств у него довольно.

А как он скромен с нашею сестрою!
Мне не грозят измена и обман.
Он даже мне любовною игрою
Не докучает, я от вас не скрою…
…О Господи, как хочется порою,
Чтоб был в мужчине хоть один изъян!


СОНЕТ
                – Что вы читаете, принц?
                – Слова, слова, слова…
                Шекспир

Как мы умеем говорить красно
И как свободу слова уважаем!
Мы говорим, витийствуем, вещаем,
А смысл речей постигнуть мудрено.

В своём глазу аршинное бревно
Соринкою изящно называем.
А с пьедесталов тех богов свергаем,
Которые низложены давно.

Герои, правдолюбы, забияки,
Мы машем кулаками после драки,
Лягая дружно полумёртвых львов.

А как доходит до большого дела,
Мы крутим головами обалдело
И тонем, тонем, тонем в море слов.


ЕДИНСТВЕННОЕ ИМЯ

Прекрасны русских женщин имена!
Любовь, Надежда, Вера и Светлана…
Они звучат светло и безобманно
В них музыка весенняя слышна.

Кого из нас вы не лишали сна,
Дав прочитать заглавие романа!
Галина, Нина, Алла и Татьяна…
Поэзии высокая струна.

Но лишь одно, единственное имя
Звездой горит над всеми остальными,
Коль скоро им наречена Она,

Твой идеал, твой друг, твоё светило.
Анастасия, Ольга и Людмила…


ЭСКИЗ

А дождь траву невыросшую косит,
Старается, чтобы выросла она.
Что это – загрустевшая весна?
А может, размечтавшаяся осень?

Но что-то изменяется в природе.
Она сама как будто не своя,
Чего-то ждёт, теряет и находит.
И всё острее ощущаю я,

Как в сердце закипают кровотоки,
Душа, надеждой новой смущена,
Читает зашифрованные строки,

Окутанные тайной письмена.
Не время, видно подбивать итоги.
А время жить мечтать. Весна. Весна!