Ценности Перевод Ева Штриттматтер

Хорошие вещи в жизни,
Бесплатны все они.
Любовь, вода  вся и воздух
Всевышним нам даны.

Как жизнь дорогОй мы считаем,
Но главное в ней всё бесплатно.
Мы рано душой засыпаем.
Как детство вернуть нам обратно,

Воздух, каким дышали,
Вкус родниковых вод,
Чувства, что ощущали
И синий небосвод?

Как редко мы правильно дышим,
Время вдыхая свое.
Мы важное в жизни не слышим,
Вместо воды пьем вино.

Любовь для нас часто  как ноша,
Обязанность, бремя и долг.
На что будет жизнь вся похожа,
Коль дешево ценим свой срок?

ПОДСТРОЧНИК

Хорошие вещи жизни
Все бесплатны.
Воздух, вода, любовь...
Как делаем мы так,

Что считаем жизнь дорогой,
Когда главные вещи бесплатны?
Это идет от раннего охлаждения.
Мы наслаждались только ребенком

Ценностью воздуха,
Пользой воды
И любовью, непрошенной,
Которую мы принимали с легким сердцем.

Слишком редко дышим мы еще правильно
И вдыхаем время.
Мы живем в спешке и важно
И вместо воды пьем вино.

А из любви мы делаем
Обязанность и груз.
И жизнь тому кажется дорогой,
Кто её слишком дешево воспринимает.


Werte
Eva Strittmatter

Die guten Dinge des Lebens
Sind alle kostenlos:
Die Luft, das Wasser, die Liebe.
Wie machen wir das bloss,

Das Leben fuer teuer zu halten,
Wenn doch die Hauptsachen kostenlos sind?
Das kommt vom zu fruehen Erkalten.
Wir genossen nur damals als Kind

Die Luft nach ihrem Werte
Und Wasser als Gewinn,
Und Liebe, die unbegehrte,
Nahmen wir herzleicht hin.

Nur selten noch atmen wir richtig
Und atmen Zeit mit ein,
Wir leben eilig und wichtig
Und trinken statt Wasser Wein.

Und aus der Liebe machen
Wir eine Pflicht und Last.
Und das Leben kommt dem zu teuer,
der es zu billig auffasst.

******************************************
В оригинале 20 строк. Рифмовка по катренам:
2-4; 1-3, 2-4; 1-3, 2-4; 1-3, 2-4; 2-4.
Кол-во слогов в каждом катрене разное.
Написано разным размером.
При переводе рифмовка сохранена. Кол-во слогов по катренам одинаковое, учитывая мужскую и женскую рифму.
******************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
******************************
            ОТКЛИКИ:

***
http://www.stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк

Воздух,солнце - всё бесплатно
Нам для жизни выдал бог,
Только было то напрасно,
Человек безумно смог
Бога вовсе не послушав
Обменять жизнь на металл.
Заложив за деньги душу,
Он в капкан к Тельцу попал!
***
http://www.stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин

Воздух,вода и природа
даются бесплатно нам.
Чувство любви и свободы
делится на пополам.

***
http://www.stihi.ru/avtor/afkuskova Анна Кускова 2

Вода и другое бесплатно,
Всё таки ценим порой,
Всё же за это приватно,
Жизнью мы платим самой!

***
http://www.stihi.ru/avtor/pulihova3mail Валентина Ковальчук 2

Мысли здесь мудрые, ценные...
Но как мы не ценим, наверное,
что Богом бесплатно нам дано.
Всё умно, четко тут отражено.

***
http://stihi.ru/avtor/ninabrower Нина Бровер

Мы начинаем жизнь ценить,
Когда она на волоске.
С собой в согласьи нужно жить,
И видеть цвет в любом мазке.
Мы плачем о любви,
Когда её теряем
И очень часто Ад
Своим считаем Раем.
А жить в гармонии с собой ,
С природой и родной душой,
Искусство,данное не всем,
Но ищем мы его. Зачем?
Мы все о счастии мечтаем,
И обретя надежду- таем.