Gary Moore. Nothing s the same

ВСЁ ИНАЧЕ

          Неповторимо-грустный Гари Мур – такой образ он выбрал для себя и своих композиций… Использованы фрагменты фильма «Перед рассветом».
Мой эпиграф к этой песне:
Всё дважды оцениваешь в жизни,
Порой ты себя за это ругаешь:
«Какая цена?» – когда покупаешь…
«Какая цена!» – когда потеряешь!

Эквиритмичный (вольный) перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
Another time, another place…
Я снова здесь, но всё не так…
The lonely streets where we embraced…
Иду по улицам один…
Then you would go without a trace.
Я снова здесь, лишь год спустя,
Nothing's the same without you.
Я снова здесь, но без тебя…

Another day goes passing by…
День без тебя проходит зря…
I sit alone and wonder why….
Зачем всё так, понять нельзя…
Sometimes it's hard, but I will try…
Оторван лист календаря…
To live my life without you…
Проходит жизнь, но без тебя…

You're in my heart, you're in my dreams…
Ты в моём сердце и в мечтах…
You're everywhere or so it seems…
И твоё имя на устах…
So many times I've heard that song…
И навевает песня грусть,
Hold back the tears, pretend you're strong.
И слёзы градом, ну и пусть…

Another day goes slowly by,
Проходит день, за ним другой,
I sit alone and wonder why…
Ты далеко и не со мной…
I think of you, I start to cry…
Дни заполняются тоской…
Nothing's the same without you…
Ведь всё иначе без тебя…

Another time, another place,
Я вспоминаю, как мираж
The sweetness of our last embrace.
Тот поцелуй прощальный наш,
What would I give to see your face,
И день опять проходит зря,
Nothing's the same without you.
Постыла жизнь мне без тебя…

Nothing's the same, nothing's the same,
Иначе всё, иначе всё,
Nothing's the same without you…
Иначе всё, ведь нет тебя…