Росен Русев Ожидание Пер. с болг

Лилия Охотницкая

Автор: Р. Русев

Ще се срещнем
Не знам кога,
или къде,
но ще ме видиш
със сърцето си.
Като усмивка
и като вина
но не и със тъга.
Добра, любяща,
с мъничко нега...
В очите - топъл шоколад,
копнеж във мен...
Във пролет
с лила;во цъфналите люляци,
когато тръгват листата на черешите
и ябълки цъфтят.
Очаквам те...
В мигът преди разсъмване

ОЖИДАНИЕ

Встретимся.
Не знаю когда
или где,
но видишь меня
своим сердцем.
Как улыбка
и как вина,
но не с тоской.
Добрая, любящая,
чуть-чуть нежная...
В глазах- тёплый шоколад,
мечта во мне...
Весной
с лилово цветущей сиренью,
когда распустятся листочки на черешне
и яблони зацветут.
жду тебя...
В миг перед рассветом...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лилия Охотницкая

Рецензии

Написать рецензию

Как чувственно, не с тоской, а тонкой
грустью ожидания...Мне очень понравилось
стихотворение Р.Русева и твой перевод,
дорогая Лилечка! Вы молодцы,
спасибо за кропотливый труд
перевода и за возможность прочесть и
понять стихи Росена.
Новых вдохновений и радости,
с теплом души, с вами!!!

Татьяна Колташева 16.01.2020 18:59 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуй, милая Танечка! Так приятно было прочесть твою рецензию! Ты тонко и чутко воспринимаешь всей своей нежной душой поэтические строки! Благодарю тебя, дорогая подруга! Большое тебе спасибо за добрые, светлые слова и пожелания!
Хочется изучить болгарский язык получше, чтобы переводить быстрее и точнее.
С теплом души и радостью общения

Лилия Охотницкая 19.01.2020 19:01 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лилия Охотницкая