Из Чарльза Буковски - браво!

                Чарльз Буковски


                браво!


                они аплодируют каждому произведению
                без сбоя или мысли
                и четыре или пять голосов откликаются
                таким же звучанием:
                "БРАВО! БРАВО!"
                как будто они услышали
                оригинальный и полный жизни
                творческий прорыв.

                куда подевалась публика
                что могла выбирать и видеть различие?

                теперь вся мысль в коллективном уме
                аудитории:
                мы понимаем
                мы знаем
                поэтому мы
                реагируем
                как один человек.

                а потом
                на колёсах своих машин
                они выносятся из
                подземной парковки
                ещё более резко и грубо
                чем толпа на любом боксёрском матче
                чем толпа на скачках
                отсекая других
                виляя и сквернословя.

                "Шествие на казнь", безусловно
                "Картинки с выставки", несомненно
                "Болеро", да
                "Послеполуденный отдых
                фавна?"

                гудение
                стремительное нарастание машин по направленью к шоссе
                "БРАВО" западный L.A.
                "БРАВО" Westwood Village
                "БРАВО" Hollywood Hills
                "БРАВО" Beverly Hills

                "Патетическая симфония", в самом деле.


  Примечание:  "Шествие на казнь" - четвёртая часть "Фантастической симфонии" Берлиоза.

               «Картинки с выставки» — цикл фортепианных пьес русского композитора Модеста Петровича Мусоргского.

               "Болеро" (исп. Bolero) Мориса Равеля — произведение для оркестра, первоначально задуманное как музыка для балетной постановки, вдохновлённой испанским танцем болеро.

               «Послеполуденный отдых фавна» (фр. L'Apr;s-midi d'un faune) — одноактный балет на музыку симфонической поэмы Клода Дебюсси.

               Вествудское кладбище (англ. Westwood Village Memorial Park Cemetery) — обширный некрополь в Вествуде на западе Лос-Анджелеса.
Вествудское кладбище, расположенное в окружении жилых кварталов Лос-Анджелеса, не обладает отталкивающей для многих гламурностью Форест-Лауна и Hollywood Forever.

               Hollywood Hills (Голливудские холмы)-это район на склоне холма в Центральном районе города Лос-Анджелес, штат Калифорния.

              Беверли-Хиллз (англ. Beverly Hills) — город в США, расположенный на западе округа Лос-Анджелес, штат Калифорния.
Беверли-Хиллз со всех сторон окружён городом Лос-Анджелес, и вместе с районами Лос-Анджелеса Бель-Эйр и Холмби-Хиллз образует так называемый «Золотой Треугольник». По результатам переписи 2000 года, численность населения составляет 33 785 человек.

              Симфония № 6 си минор, соч. 74 «Патетическая» — последняя симфония Петра Ильича Чайковского, название «Патетическая» свидетельствует о том, что в симфонии противопоставлены всеобщие и глубокие темы жизни и смерти(Из "Википедии").

               





Bukowski, Charles:bravo! [from what matters most is how well you walk through
the fire. (1999), The Viking Press]


1            they applaud each work
2            without fail or thought
3            and four or five voices respond
4            with the same ringing
5            "BRAVO!" BRAVO!"
6            as if they had heard a fresh
7            and vital creative
8            breakthrough.


9            where have the audiences gone
10          that were able to select and
11          discriminate?


12          now the thought in the collective mind of
13          the audience is:
14          we understand
15          we know
16          therefore we
17          respond
18          as one.


19          and afterwards
20          at the wheels of their automobiles
21          they dash out of the underground
22          parking lot
23          more rude and crass
24          than any boxing match crowd
25          than any horse race crowd
26          cutting off others
27          swerving
28          cursing.


29          the March to the Gallows, indeed
30          Pictures at an Exhibition, of course
31          the Bolero, yes
32          The Afternoon of a Faun?


33          honking
34          zooming toward the freeways
35          BRAVO west L.A.
36          BRAVO Westwood Village
37          BRAVO the Hollywood Hills
38          BRAVO Beverly Hills.


39          Symphonie Pathetique, indeed.