Николай Тихонович Пидласко. Устроится. Рус. Бел

Помню мудрость житейскую
маминых слов:               
“Лихолетье не вечно в стране.            
Всё – устроится!”
И просила,
молясь перед сном, Богородицу
Эту землю беречь
от враждебных ветров.

И просила
застУпничества обо мне
На дорогах безбожных,
глухих,
обездоленных.
Сколько судеб страдальческих,
горестных,
сломленных
Запропало в степях –
не вернулись к родне.               

Время боли,
разломов народной беды.               
Время меж пограничных
с душевною накипью.
В Украине,
как тысячу лет,
степи маками
И сегодня цветут
без границ и вражды.            
            
Заживут,
зарубцуются раны земли.
Но худое в народе
навеки запомнится.
Будет праздников радость      
Победы и Троицы,               
Грусть могил безымянных…               
Полынь, ковыли…

Уладкуецца
 
Памятаю мудрасць жыццёвую
мамчыных слоў:               
"Ліхалецце не вечна ў краіне.            
Усё - уладкуецца!"
І прасіла,
молячыся перад сном, Багародзіцу
Каб зямлю берагчы
ад варожых вятроў.

І прасіла
заступніцтва аба мне
На дарогах бязбожных,
глухіх,
абяздольных.
Колькі лёсаў пакутных,
гаротных,
зламаных,аголеных
Прапала ў стэпах -
не вярнуліся к радне.               

Час болю,
разломаў народнай бяды.               
Час боек памежных
з душэўнаю накіппю.
Ва Ўкраіне,
як тысячу гадоў,
стэпы макамі
І сёння квітнеюць
без меж і варожасці.            
            
Зажывуць,
зарубцуюцца раны зямлі.
Але худое ў народзе
навекі запомніцца.
Будзе свят радасць      
Перамогі і Сёмухі,               
Сум магіл безназоўных…               
Палын, кавылі…
 
   Перевод на белорусский язык Максима Троянович