Почему плакал Дима? Стихи детям

Перевод с украинского

Мальчик Дима так кричал!
Может, пёсик покусал?
Иль упал, споткнувшись, в яму?
Подевалась где то мама?

Клюнул Петя - забияка?
Отчего герой наш плакал?
Всё понятно разом стало -
На дворе зима настала.

И впервые видя зиму,
Уронил малец слезину.
Может, даже не одну,
Очень боязно ему.

Снег впервые видел он,
Что летел со всех сторон
И на шапку, и на носик.
Мал, не плачь, снежок - хороший!

09.01. 2020

Автор  Валентина Козачук

http://stihi.ru/2019/12/24/6645
 
Маленький Дмитрик так кричав! –
Собака може покусав?
Спіткнувся і упав до ями?
Чи, може,  десь поділась мама?

Чи клюнув півень Забіяка?
Чому герой наш гірко плакав?
Все стало раптом зрозуміло –
Зима прийшла, все побіліло,

А Дмитрик вперше бачив зиму,
Від страху він пустив сльозину.
Ну, добре, може й не одну,
Бо дуже боязко йому:

Уперше він побачив сніг,
Чому летів йому до ніг?!
 А ще сідав на шапку й носик…
Не плач, маленький! Сніг хороший!