Adraino Celentano. Angel

АНЖЕЛА

    Эту песню написал М. Ди Франко и есть версия, что это – посвящение знаменитой оперной певице Анжеле Георгиу, талантом которой Челентано был восхищён и злые языки болтали об их интимной связи, в то время, когда она работала в Милане, в Ла Скала…  Однако, ни Ди Франко, ни А. Челентано эти слухи не комментируют…

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
https://ok.ru/video/1972506462897

***
Angel…  si dice in giro
Анжела… молва людская
che vivi come un gatto…
тебя сравнила с кошкой…
Angel… che cos'hai fatto…
Анжела… ты стала робкой…
perche quel fiato corto…
не стала жить роскошно…

Ma non lo vedi…
Но ты не видишь…
sei una Sirena ma non ami il mare…
ты, как Сирена, что отвергла море…
non sai che fare… se vivere o morire…
ты на распутье… жить или погибнуть…

Angel…  lui se n'e andato…
Анжела… ты одинока…
e il tempo si e fermato…
остановилось время…
Angel… non hai capito
Анжела… не понимаешь,
che il gioco era finite…
что занавес закрылся…

Tu che eri Stella… adesso rosa senza spine tu…
Была Звездою… как роза без шипов, вдруг стала ты…
non farti male… non spegnerti nel blu…
не искушайся… и траур не носи…

Припев:
Basta poco… per ricominciare…
Понемногу… жизнь забудь земную…
basta poco… la musica del mare…
вспоминая… музыку морскую…
basta poco… ma e importante…
понемногу… в жизнь другую…
quel minute… per diventare Grande…
на минуту… представь себя Великой…
non cambiare… non lasciarti andare…
не меняйся… Великой оставайся…

Angel… come nessuna… piu chiara della Luna…
Анжела…  ты засияла… Луны светлее стала…
Angel… negli occhi scuri… soltanto sguardi duri…
Анжела… ночь отразилась… во взгляде растворилась
Io qui per caso…
Случайно видел…
ma forse un Angelo ha guardato giu…
как будто Ангел смотрит с высоты…
e questa note… quell' Angelo sei tu…
сегодня ночью… тот Ангел это – ты…

Припев:
Basta poco… per ricominciare…
Понемногу… жизнь забудь земную…
basta poco… la musica del mare…
вспоминая… музыку морскую…
basta poco… ma e importante…
понемногу… в жизнь другую…
quel minute… per diventare Grande…
на минуту… представь себя Великой…
non cambiare… non lasciarti andare…
не меняйся… Великой оставайся…