восхищенное

                Абсолютный слух.

• Юрию Октябреву:
Увы, кто Паганини не рожден – тому всех струн души бывает мало…
Маэстро Октябрёв, я Вас читала и наслаждалась: безупречен тон,
Гармонией пронизан каждый слог, ни диссонанса в мыслях и подаче…
Мой комплимент для Вас немного значит, но (слышите, Поэт?) Вас хвалит Бог.

• Венику Каменскому:
Без наворотов модного модерна, но голосом земного родника
Звучит строка, написанная Верой - до буковки народная строка.
В ней нет ни грамма пафоса и позы, она – посконно про житьё-бытьё,
И если что-то и пробьет на слезы - так это правда в голосе её.

• Льву Либолеву:
Три недели – и февраль… В день рождения Поэта
Лев Либолев будет где-то ставить плюсик в календарь,
Будет слушать поздравленья и душевно будет рад …
(и, надеюсь, без зазренья* примет русский мой Виват!)
 *Зазрение — слово заимствовано из старославянского от глагола зазъръти -"осуждать, укорять" (Толковый словарь Ожегова). 


Рецензии
Услышать настоящее сразу, без размышлений - это и есть абсолютный слух.
Надеюсь, эти строки дойдут до тех, кому они посвящены.
Мне нравится. Особенно Вере.

Ирина Бенч Семенихина   19.01.2020 10:36     Заявить о нарушении
Ира, за этим сюда и "хожу": наслаждаться Поэзией. Разной,.. как музыка: Вы поймете. Сейчас Ваш тонкий перевод с удовольствием прочла, особенно концовка хороша. Это - Ваше: светлая, душевная, некрикливая лирика, где человек и природа не противоречат друг другу. Спасибо.
А Веру я обожаю: скромный талантище!

Галина Давыдова 2   19.01.2020 10:43   Заявить о нарушении
Перевод и вправду удался. Венгры сказали: Хорошо. А они очень ревностно относятся к творчеству любимого поэта. Так что я довольна собой сегодня. А это редко бывает. Спасибо, Галина. Большое-пребольшое.

Ирина Бенч Семенихина   19.01.2020 11:11   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.