Из Чарльза Буковски - 75 миллионов долларов

                Чарльз Буковски


                75 миллионов долларов


                есть Пикассо
                а теперь он ушёл.
                я знаю, это в газетах.
                в них о Пикассо было
                много.
                мы знаем что он написал.

                теперь там делят имущество.
                кажется есть много маленьких Пикассо.
                дело наверно дойдёт до суда.
                75 миллионов долларов.

                всё ж,
                мне не нравится думать о том как он работал кистью,
                создавая это. влажная краска, холсты, что угодно.
                свет. он стоял там.
                процесс расслабления и курения.
                там есть свет и воздух и запах и
                мысль, запах этой
                концепции.
                и нечто что можно
                съесть. и ещё там есть часы.
                съешь часы, Пабло, не дай часам съесть
                тебя.

                человек уходит а работа его
                остаётся.
                но по мне
                гораздо шикарнее когда оба
                человек и его работа
                вот здесь. я знаю, я
                знаю. 75 миллионов долларов.

                что ж, Пикассо ушёл.

                бессмертие и слава не всегда
                разные вещи. у Пабло была слава
                теперь у него есть всё остальное.

                я думаю о старике Генри Миллере ходящем туда-сюда
                по полу в "Pacific Palisades" и ждущем,
                ждущем.

                все мы такие крутые творческие ребята,
                почему они позволяют нам
                умирать?

                75 миллионов долларов.
 
               
 Примечание: Пикассо умер 8 апреля 1973 года в возрасте 91-го года
 Судьба наследства Пикассо:
Судьбу наследства решали пятьдесят человек — адвокаты, эксперты, искусствоведы, чиновники нескольких министерств и лично Президент Франции. Окончательный подсчёт состояния Пикассо занял шесть лет.
Два года специальный поверенный с командой экспертов ездил по всей Франции и открывал всё новые и новые хранилища (в основном — годами закрытые квартиры, набитые картинами). В результате этих вояжей французская армия получила правительственный заказ — предоставить на одну ночь колонну бронированных грузовиков.
Работы Пикассо были собраны и перевезены в хранилище Национального банка.
Каталогизация и оценка работ Пикассо:
Комиссия выдала цифры, больше похожие на запись в Книге рекордов Гиннесса, нежели на художественный каталог: 1885 картин, 1228 скульптур, 7089 рисунков, 30000 графических работ, 150 альбомов с набросками и 3222 изделий из керамики.
По мелочи: два замка, три дома, квартиры и мастерские в разных районах Франции, ценные бумаги, коллекция картин других художников, наличные деньги — миллион двадцать франков и на шесть миллионов франков — золота.

как делили наследство Пикассо - Наследники:
Их было много, но за время тяжбы они выбывали из игры — умер старший сын Поль, дочь Майя и внук Паблито.
В результате 30 % отошло второй законной супруге художника — Жаклин Роке. Но в 1986 году Жаклин, истощённая борьбой за наследство, покончила с собой.
По 20 % получили внуки Марина и Бернар. Дочь Палома и сын Клод (от Франсуазы Жильо — официальной незаконной жены Пикассо с 1943 по 1953 год) — — по 10 % (чуть больше 100 млн. долларов). Сегодня Палома известна как дизайнер и хозяйка собственного бренда.

 Налог на наследство выплатили произведениями искусства. Государство вытребовало себе единственное условие — право выбрать картины и скульптуры до того, как наследство будет разделено между претендентами.

 Когда Хэнк писал о наследстве в 75 млн долларов, тогда это были большие деньги, но время шло и сейчас статус одной из дорогих работ Пикассо получила картина "Алжирские женщины", проданная в 2015 году на аукционе Christie’s. Купил ее Хамид бен Джасим за 179,3 миллионов долларов. Полотно и сейчас находится в его частной коллекции.

  Окончательный подсчет предметов наследства состоялся лишь после его смерти, занял шесть лет и выдал цифры, более смахивающие на запись в Книге рекордов Гиннеса, нежели на художественный каталог.
      
       Самое большое частное наследство, с которым пришлось иметь дело французскому государству.
И, уж наверняка, самое безумное наследство за всю историю Франции.

 Точную сумму наследства по нынешним ценам назвать трудно, но она невероятно большая.

 Конечно, Хэнка это интересовало меньше всего, - смерть великого мастера была для него большим ударом.

 Pacific Palisades-прибрежный район в западной части города Лос-Анджелес, штат Калифорния, расположенный между Брентвудом на востоке, Малибу и Топангой на Западе, Санта-Моникой на юго-востоке, заливом Санта-Моника на юго-западе и горами Санта-Моника на севере. Это примерно в 9 милях к северо-западу от кампуса UCLA. В настоящее время в этом районе проживает около 25 000 человек. Это в первую очередь жилой район, со смесью больших частных домов, небольших (обычно старых) домов, кондоминиумов и квартир.
       

                08.01.20




Bukowski, Charles:75 million dollars [from what matters most is how well you
walk through the fire. (1999), The Viking Press]


1            there's Picasso
2            and now he's gone.
3            I know, it's in the papers.
4            there has been much about Picasso
5            in the papers.
6            we know he painted.


7            now there's the division of the estate.
8            there seem to be many little Picassos.
9            it will go to court, probably.
10          75 million dollars.


11          instead,
12          I like to think of how he worked with the brush,
13          doing it. wet paint, canvas, whatever.
14          the light. him standing there.
15          the process unwinding and smoking.
16          there's light and air and smell and the
17          idea, the smell of the
18          idea. and something to
19          eat. and there's a clock there.
20          eat the clock, Pablo. don't let the clock
21          eat
22          you.


23          the man leaves and his work
24          remains.
25          but to me
26          it's much more splendid when both
27          the man and the work are
28          here. yes, I know, I
29          know. 75 million dollars.



30          well, Picasso's gone.


31          immortality and fame are not always
32          different things. Pablo had fame,
33          now he has the other.


34          I think of old Henry Miller walking up and down
35          the floor in Pacific Palisades and waiting,
36          waiting.


37          we're all such good tough creative boys,
38          why do they let us
39          die?


40          75 million dollars.