Ольга Заря 2. Не считано. Рус. Бел

С щемящей болью в мире пустоты
Я свет искала у прозрачной музыки.
Во сне всё чаще появлялся ты
И подставлял свои ладони узкие.
Я утопала в запахе седин,
В них было что-то близкое, осеннее…
Хотелось верить в то, что ты "един",
Что на двоих у нас с тобой – затмение.
Касаясь тела с нежностью луны,
Моё святое – превращая в грешное.
Ты мне шептал, что мы обречены,
И я сгорала спичкой отсыревшею.
Смеялись звёзды где-то вдалеке,
Что я насквозь тобой была пропитана.

Как жаль, что спичек много в коробке…
Да и любвей - не меряно - не считано…

Не лічана
 
Шчымлівым болем у свеце слепаты
Святло шукала я ад музыкі празрыстай.
У сне ўсё часцей з'яўляўся ты
І падстаўляў далоні вузкія і чыстыя.
Я патанала ў паху сівізны  язміну
У ёй было штосьці восеньскае, блізкае…
Верыць жадалася у тое  - ты "адзіны",
Што на дваіх у нас - зацьменне нізкаю.
Кранаючыся цела месяца пяшчотай,
Маё святое - ператвараючы ў грэшнае.
Ты мне шаптаў, што мы асуджаны за што-та,
І я згарала запалкай адсырэлаю канешне.
Смяяліся зоркі дзесьці ўдалечыні,
Што я наскрозь табой была прасякнута.

Запалак шмат у скрынцы, дзе ні зірні…
Ды і каханняў - не мерана - ні лічана, аж надта…

     Перевод Максима Троянович