Каляднае

Дадому кліча мама з першай зоркай.
Каляды. Сцюжна. І цямнее рана.
У хаце па-святочнаму прыбрана.
На столі круг ад лямпы. За гаворкай
Няспешная вячэра. Прадчуванне
Таемна-незвычайнага чагосьці.
І - стук у шыбу. Дзверы насцеж. Госці.
Вясёлыя каляднікі-"цыгане".

А з імі - ў ногі з сенцаў дух марозны.
На дыванок зялёна-паласаты -
З валёнкаў снег. Румяны і вусаты,
З кудзельнай барадою дзядзька. Грозны
І разам смешны. Цёткі-маладзіцы -
Барвова-набурачненыя шчокі.
Бразготкі, бубен. І з парога ў скокі -
"Каза" ў расшытай стужкамі спадніцы.
Напэцканыя сажай нос і бровы.
Навыварат кажух. З-пад хусты - рожкі.
Каля стала святочнае "па трошкі"
За ўсіх, за "будзьма жывы і здаровы".
У торбу - сала. І газетным коркам
Заткнутая бутэлька. Зноў пад ногі
Марозны дух. І дзядька смешна-строгі
З ватагай шумнай тупае падворкам.

А ў хаце неяк урачыста ціха.
У лужынках-слядах з падталым снегам
Пшанічныя зярняты. Абярэгам
Ад неўраджаю-голаду, ад ліха.
І мамін твар, асвечаны усмешкай:
Каляднікі - к дабру!
                Да позняй ночы
Малым заснуць - ніяк. У думках крочым
Сняжком калядным высцеленай сцежкай
Па шчодрыкі - бабуліны гасцінцы.
Арэхаў, семак - поўныя кішэні.
Чатыры карамелькі ў цёплай жмені.
А цётка у насовачцы-хусцінцы
Нясе драбочкі цукру... Заўтра будзе
Дзіцячая шчадруха. Свята святаў!

Каляды. Мамін смех. І голас татаў.
І памяць аб дзяцінства шчодрым цудзе.


Перевод Юрия Жаркого http://stihi.ru/2020/09/22/7507

Каляды. С первой звёздочкою дети
На мамин зов явились и за ужин.
Там за окном метелица и стужа
А лампа на столе уютно светит.
Ночь перед Рождеством. Темнеет рано.
А за столом неспешняя вечеря.
Вдруг стук в окно, и распахнулись двери.
В дверях стоят калядники - "цыганы".

И из сеней за ними дух морозный.
На коврик, на зелёно-полосатый
Снег с валенок. Румяный и усатый
С кудельной бородою дядька грозный,
Но и смешной заходит, с ним молодки,
Свеклой намазаны кроваво-красно лица.
Тулуп навыворот. Весёлые девицы
С порога в пляс под бубен и трещотки.
Напачкан сажей нос и в саже брови.
Из под платка выглядывают рожки.
И, как положено на праздник: " Ну по трошки!
По маленькой, чтоб были все здоровы!"
И вот бутыль с затычкой из газеты
Со шматом сала в торбу. Вновь под ноги
Морозный дух. Дядёк забавно-строгий
Идёт на двор с ватагою согретой.

А в хате как-то несказанно тихо.
И в лужицах-следах с подталым снегом
Пшеницы зёрна - будут оберегом
От всех напастей, от любого лиха.
Лицо у мамы светится улыбкой:
Калядники к добру. Не засыпают
Детишки долго и в мечтах шагают,
Снежок калядный им дорожкой зыбкой,
К гостинцам бабушки - подаркам к святкам.
К орехам, семечкам и сахара кусочкам,
Завёрнутым по маленьким платочкам,
И к тётушки подаркам - булкам сладким.
В ладошках карамельки. Завтра будет
Весёлый праздник. Дети будут рады.

Под голос папы, мамин смех - Каляды -
О милом детстве память, как о чуде.