Для сильных земных царей услад
Селенья и города горят,
Сеет небо ночью смертельный град,
Брызжут днём холмы огнём!
Только Царь Небесный, Кто всех создал,
Прекрасен, кроток, и очень мал;
Он тот, кто в соломе в хлеву лежал —
Вспомнят днесь пускай о Нём!
***
KINGS
THE Kings of the earth are men of might,
And cities are burned for their delight,
And the skies rain death in the silent night,
And the hills belch death all day!
But the King of Heaven, Who made them all,
Is fair and gentle, and very small;
He lies in the straw, by the oxen's stall—
Let them think of Him to-day!
Joyce Kilmer
Цари Джойс Килмер
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2020
Свидетельство о публикации №120010706544
Свидетельство о публикации №120010706544
Рецензии