Василь Стус. Из Палимпсестов

Василь Стус. Из «Палимпсестов»


*   *   *    

Ты подошла – а я тебя не ждал. 
Не мог представить, что вот так внезапно, 
и знака не подав – всё отодвинешь, 
чтоб весь мой мир собой заполонить. 
Да, мир тобою стал. Ты – стала миром 
чужим, как ты. Немым, как ты. Как ты –  
непрошеным. Но чувствую – обоих  
лишиться жаль вас – брата ли, сестры. 
      

*   *   *       
  
Тебя всё поднимал я на руках, 
на цыпочки вставал, вздымая руки, 
чтоб дорасти сумела до небес.  
Ты, своему подвластна естеству, 
пренебрегла простором вертикальным,  
стремясь найти земной зелёный дол. 
Но ты во мне –  вдали от всех своих 
личин ненастоящести. Царишь там 
отдельно от себя же. И тебе 
не сыщешь равных.  


*   *   *    
                                                  Сыну 

Ты где-то там, за памятью. Во тьме 
утраты, что уже привычна сердцу.  
И светишься звездой из глубины 
простора наднебесного. Тебе 
всё пять лишь лет. И ты в них застреваешь, 
как ядрышко в скорлупке. Боль моя,  
дотла сгоревшая, как нестерпимо 
произвести на свет тебя бы было 
ещё раз – и младенцем видеть вновь!

 
*   *   *      
 
То, что за смертью было, я познал.
Деяния таинственного силу,  
весь морок неб и хлябь трясин земли.   
И тяжко жить, тем знаньем подпирая
своё в труху истлевшее жилище. 
Склепенье склепа, тлена тлена тлен
объял тебя, взял верх и омертвил.
Не воскресить уже тебе вовеки
доверчивого сердца. Всё – в личинах.
А мир, в котором выросла душа,
иным стал. То твои, Ересиарх, 
и знание, и страшная расплата.  
Вот – твой убийца: руку подаёт,
счастливых долгих лет тебе желает, 
с улыбкой – пряча ненависть, как нож...


(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)  


Оригиналы: 

http://www.stihi.ru/2015/05/05/258
http://www.stihi.ru/2015/05/12/709
http://www.stihi.ru/2015/05/10/839
http://www.stihi.ru/2015/05/15/273