Сара Маклахлан - Ангел

Ангел
(перевод с английского - Евгений Калугин)

Проводи все своё время в ожидании
В ожидании того самого второго шанса
Переломного момента, который все поставит на свои места

Это всегда причина
Чувствовать себя недостаточно хорошо
Это тяжёлое ощущение в конце дня

Я нуждаюсь в отвлечении
О, это прекрасное освобождение
Воспоминания просачиваются из моих вен

Позволь мне быть опустошённым
И эта лёгкость, и возможно
Я обрету немного спокойствия этим вечером


У ангела на руках
Далеко отсюда

Из этой темной и холодной комнаты отеля
И отсутствие завершённости, которую ты чувствуешь

Ты выбираешься из обломков судна
Своих тихих мечтаний

Ты у ангела на руках
Ты можешь найти некоторый комфорт здесь


Уставший всегда идти прямо
И везде, где ты свернёшь
Ты встретишь стервятников и воров за спиной

И торнадо будет крутить свою воронку
Ты занимаешься построением лжи,
Которую ты будешь произносить, когда будешь нуждаться

И нет разницы
Покидать ли последние времена

Проще поверить в это сладкое безумие
Это чудесное безумие, которое заставляет встать меня на колени

У ангела на руках
Далеко отсюда

Из этой темной и холодной комнаты отеля
И отсутствие завершённости, которую ты чувствуешь

Ты выбираешься из обломков судна
Своих тихих мечтаний

Ты у ангела на руках
Ты можешь найти некоторый комфорт здесь

Ты у ангела на руках
Ты можешь найти некоторый комфорт здесь

08 мая 2019 г.

***

Angel
https://en.wikipedia.org/wiki/Angel_(Sarah_McLachlan_song)

Spend all your time waiting for that second chance
For a break that would make it okay
There's always some reason to feel not good enough
And it's hard at the end of the day

I need some distraction, beautiful release
Memories seep from my veins
Let me be empty and weightless and maybe
I'll find some peace tonight

In the arms of the angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness that you feel

You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You're in the arms of the angel
May you find some comfort here

So tired of the straight line
And everywhere you turn
There's vultures and thieves at your back
And the storm keeps on twisting

You keep on building the lies
That you make up for all that you lack
It don't make no difference escaping one last time
It's easier to believe in this sweet madness
This glorious sadness that brings me to my knees

In the arms of the angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness that you feel
You are pulled from the wreckage

Of your silent reverie
You're in the arms of the angel
May you find some comfort here
You're in the arms of the angel
May you find some comfort here