Оригинал:
Шипшина важко віддає плоди.
Вона людей хапає за рукава.
Вона кричить: - Людино, підожди!
О, підожди, людино, будь ласкава.
Не всі, не всі, хоч ягідку облиш!
Одна пташина так мене просила!
Я ж тут для всіх, а не для тебе лиш.
І просто осінь щоб була красива
#Ліна_Костенко
Перевод с украинского СветланыГруздевой:
Шиповник трудно отдаёт плоды:
Людей хватает он за рукава.
Кричит: – О человече! Подожди!
Прошу: мои учитывай права.
Не все, не все, хоть ягодку оставь!
Одна из птиц…ну, так меня просила…
Я ж тут для всех – не для тебя, представь.
И просто Осень чтоб была красивой.
06.01.2020
Аватар з сайту Л.К.
Шипшина важко вiддае плоди... Лiна Костенко
© Copyright: Светлана Груздева, 2020
Свидетельство о публикации №120010604409
Свидетельство о публикации №120010604409
Рецензии
Лихость и лёгкость с которой Вы переводите стихи украинских поэтов поражает. Но этого мало .Прочтите воспоминания С.Я.Маршака о его работе над переводами В.Шекспира.
Ростислав Преварский 23.10.2024 01:07 • Заявить о нарушении
Ростислав Преварский 23.10.2024 01:07 • Заявить о нарушении
Вы добились своего.Ваша беспардонность привела к тому что Л.Юферова ушла со страницы.
Ростислав Преварский 15.11.2024 11:43 Заявить о нарушении
Ростислав Преварский 15.11.2024 11:43 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.