Из земли мёртвых. Amaseffer - Land of the Dead

Давай, сразу договоримся пока "смысловую составляющую" не трогать - только эквиритмику.
"по какому принципу ты определяешь - по словам оригинала или по мелодии."
Конечно, по мелодии. Исполнители, бывает, глотают артикли и целые слоги.
Разберём подробно первую строфу, там как раз есть наглядные места.
На мой слух, ахиллесова пята всех эквиритминых переводов - это не соблюдение
муж/жен окончаний цезур. Если в печатном тексте это ещё может прокатить
и то не всегда (вспомни своего Фалеха), то в песне уже никак.
Поэтому давай сделаем авторскую разбивку строчек, чтобы эти цезуры подчеркнуть.
.
.
The eye of Ra (! - !) Жалок Ра
will see no more (- ! - !) и ослеплён,

The sun the lights (! - !) Лишь в могил(у) - (женское окончание вместо мужского)
his kingdom's shores (- ! - !) смотрит он,

A kingdom that (- ! - !) В царстве – мрак
became a grave (! - !) свет ослаб.

Is now the liberty (- ! - ! - !) Только вольно дышит ???
of every Hebrew slave (- ! - ! - !) каждый еврейский раб. ???
.
.
Как я и говорил, артикли The тут при исполнении опущены, поэтому и в твоём переводе
они справедливо опущены тоже. Про женскую клаузулу, думаю, понятно.
А вот в "A kingdom... " артикль А слышен отчётливо и это дополнительный слог.
Далее, слово became поётся, как came, что услышала и ты.
.
Между нами "эквиритмистами" было достаточно много споров по поводу того,
а насколько критичны такого рода замечания, ведь можно "и так" спеть?
Тут весь вопрос в достаточности самого автора.
Как ему петь, играть, исполнять на "и так (сойдёт)" или всё-таки максимально чисто.
Ну а с последней строчкой ты очевидно не справилась (посмотри на схему).
И послушай сравни с моим вариантом.
.
.
The eye of Ra (! - !) Око Ра
will see no more (- ! - !) не видит нас.

The sun the lights (! - !) Солнца свет
his kingdom's shores (- ! - !) почти погас.

A kingdom that (- ! - !) В царстве тьмы –
became a grave (! - !) вечный дрейф

Is now the liberty (- ! - ! - !) где свободы нет
of every Hebrew slave (- ! - ! - !) рабы не станут злей.
..
Справедливости ради сказать, я тоже опустил и артикль А и Is,
но это обусловлено, скорее общей композицией, чтобы все строчки начинались с ударного слога.
И это ещё далеко не все тонкости и "строгости" в достижении максимума эквиритмики.
Допустим схема, икты и клаузулы выдержаны идеально. Но и пиррихии в этих схемах
никто не отменял. Поэтому в идеале, если такой пиррихий в оригинале звучит
нужно повторять его и в переводе ровно в том же месте и не вставлять свои.
Например, строчка:
.
for more than we could bear (- ! - ! - !) и – нет, не вытерпЕть!
.
Казалось бы, мелочи, но для "гурмана" - это, зачастую, определяющие мелочи.
А вообще, более менее точно можно переводить только славянские языки.
В других, авторам приходится заниматься смысловой вивисекцией текстов
и вся задача состоит в том, чтобы сделать пациенту, как можно меньше больней.
Вот строчка: ten silver trees (- ! - !) десять серебряных деревьев.
Ни один "гений" не уложит эти деревья в двухстопный ямб.
Однако существует ещё более невероятная по сложности форма перевода.
Кроме эквиритмики, есть ещё эквифоника. Совпадение не только на уровне ритма,
но и хотя бы приблизительное фонетическое созвучие с оригиналом.
Цепочки таких созвучий приходят в качестве стёба, в частности, на популярные
песни:
WHAT CAN I DO (вот кен ай ду) - Водку найду.
Понятно, что полный смысловой такой перевод, априори, невозможен.
Но если частичный, хотя бы отдельные рифмы?
Уже только это - высший пилотаж.
Так у меня:
.
A kingdom that became a grave
В царстве тьмы – вечный дрейф,
.
В своё время я загорелся этой формой, но по своему обыкновению быстро остыл.
Зато остался плод моей такой "любви".
Я взял очень драматичную песню французского шансонье Жака Бреля,
личную трагедию, можно сказать. И на французскую фонетику и ритмику наложил русскую.
Разумеется, не стёбную, несуразную, но именно в русле жанра, насколько это было
возможно
и насколько хватило моего словарного запаса.
Отдельные места получились просто поразительными по совпадению, в том числе
смысловому, какие-то слабее, служащие дополнением к общему контексту.
Всю песню я, конечно, не стал переводить - только первую часть.
Но тот, кто не поленился (послушал несколько раз) и постарался поймать
и эквиритмику, а, главное, эквифонику - получил настоящее удовольствие.
А уж поклонники Бреля, тем более.

http://www.stihi.ru/2013/05/26/9397

Гольгертс   07.01.2020 05:59   •   Заявить о нарушении