Иосиф Бродский. Не важно, что было вокруг

Ўсё роўна, што тут навакол, і ўсё роўна,
чым ціхі сусвет завіруха запоўніць,
што цесна было ў пастуховай кватэры,
што ўсе перад імі зачынены дзверы.

Па-першае, разам яны. Па-другое,
паўстала  галоўным,  што іх было трое,
і ўсё, што ўзнікала, рабілася ўласна
на тры падзялялася з гэтага часу.

Марознае неба над іхнім пастоем
са звычкай грамады глядзець на малое
успыхнула зоркай - ёй болей не страціць
ніколі давеку пагляду дзіцяці.

Агонь уздымаўся – сатлела палена;
ўсе спалі. А зорка зіхцела празмерна,
ды й стала адметнай уменнем не з лёгкіх
на свеце тым – блізкага скласці з далёкім.

Оригинал:
Не важно, что было вокруг, и не важно,
о чем там пурга завывала протяжно,
что тесно им было в пастушьей квартире,
что места другого им не было в мире.

Во-первых, они были вместе. Второе,
и главное, было, что их было трое,
и всё, что творилось, варилось, дарилось
отныне, как минимум, на три делилось.

Морозное небо над ихним привалом
с привычкой большого склоняться над малым
сверкало звездою — и некуда деться
ей было отныне от взгляда младенца.

Костер полыхал, но полено кончалось;
все спали. Звезда от других отличалась
сильней, чем свеченьем, казавшимся лишним,
способностью дальнего смешивать с ближним.