Из Луиджи Тансилло. Свет ваших чудных глаз

         Первый вариант
Пленил меня ваш взгляд, скажу глаза в глаза,
Как их очарование описать?
И блеск, их переливы, как алмазы, мне не передать,
Одно скажу: они сулят мне негу в небесах!

Влекут меня, к тебе маня,
Хоть нет в них яркого огня
И с силой солнца несравнимы,
Их власть, и красота необъяснимы.

Когда гляжу на вас – вуаль перед глазами,
Всё это вам не передать словами,
Вини поэта в неудаче,
Скажу, я ослеплён тобой, тем паче.

От красоты твоей, мои уста немеют,
А сердце и душа при виде вас благоговеют!

     Я спорю с целою вселенной
         Второй вариант
Я спорю с целою вселенной,
Лазури ваших глаз завидует и небо,
Что их прекрасней нет, хочу сказать.
Коль храбрости достанет мне, подобно Фебу,
Если позволят звёзды, смею это доказать!

Не преувеличение сколь они, красивы.
Я приравнял бы их к красе вселенной,
И это, вам скажу, открылось мне с такою силой,
Что в споре выиграл бы я, и это непременно!

Свет истины не скроют облака,
Осенние дожди, свинцовые туманы,
Себя вините в этой неудаче, и наверняка
Прозорлив мой взор, не склонен он к обману!
А потому, если рассудите здраво,
Приму я ваш вердикт за правду!

2020. По мотивам сонета «Occhi leggidri e belli,…».
Фото из интернета.