Наослiп - пер. Кариатиды Сны, Ирины Окс

А сьогодні без спогадів день.
Заблукаєш в примарах будівель,
тануть башти, антени покрівель,
тільки цятки очей де-не-де.

Світять вікна, бо в цім молоці
навіть крила – наосліп у безвість,
і думок поховалися гедзі,
і мовчать про життя горобці.

День розхристаний, темний, мов грак,
дзьоба щось між померлого листя.
Скільки ж треба натхнення і хисту,
щоби мороку не потурав.

Витягаєш із шафи, з глибин
зашкарублу китайську ялинку,
кульки-іграшки, вогник невпинний
для освітлення взимку доби.

І біжать за вервечкою мрій,
між турбот у буденності сивій
щем любові, подавшись у вирій,
різнобарвність чуття та подій.

            Перевод  Кариатиды  Сны: http://www.stihi.ru/2020/01/04/9521

Нечем вспомнить сегодняшний день.
Заплутаешь в миражности зданий,
башни, крыши, антенны - всё тает,
только точки-глаза кое-где.

Светят окна, туман - молоко,
даже крылья летящие слепнут,
мысли спрятались, будто бы слепни,
и молчат воробьи про житьё.

День растрёпанный, тёмный. Он, как
грач, клюющий средь умерших листьев.
Где же взять вдохновенье и мысли,
чтобы мороку не потакать.

Достаёшь из зеркальных глубин
заскорузлую ель из Китая
и игрушки-шары. Замигает
огонёк, да ещё не один.

И бегут за цепочкою грёз
меж забот в повседневности бренной
боль любви улетевших на небо,
чувств, событий причудливый воз.

               Перевод  Ирины  Окс: http://www.stihi.ru/avtor/0xicoccus

А сегодняшний слепнущий день
заблудился, забывшись, как призрак,
и в домах, будто в каменных призмах,
средь антенн окна глаз кое-где.

Свет от окон течёт молоком,
окрыляя времён неизвестность,
даже мысли умокли над бездной,
и молчат воробьи, и покой
распахнулся, как вечная тьма.
Капли клюквы сквозь мёртвые листья -
мне бы светом сквозь мрак этот литься,
не лишиться в потёмках ума.

Извлекаю из шкафа на свет
мишуру и китайскую ёлку,
из коробки, скучавшей на полке,
огоньки заморгают в ответ,
побегут за мечтами по дням,
захлопочут, в любви оседая,
и обыденность жизни седая,
прозревая, согреет меня.