Из Чарльза Буковски - слишком рано

                Чарльз Буковски


                слишком рано


                этот голландец
                в филадельфийском баре разбил
                3 сырых яйца в своё
                пиво
                прежде чем выпить.

                ему был 71 год.

                мне было 23 и
                я сидел тремя барными стульями
                дальше от
                обжигающей
                грусти.

                я удерживал голову со всею её
                болезненностью
                сильным
                страданием

                и мы пили
                вместе.

                "тебе плохо, малыш?" - спросил он.

                "да. да. да."

                "малыш" - сказал он - "я проспал дольше чем ты
                прожил".

                добрым стариком
                он был

                утешающим

                золотым
                и слишком рано
                скончался.

               
                04.01.20






Bukowski, Charles:too soon [from what matters most is how well you walk through
the fire. (1999), The Viking Press]


1            this dutchman
2            in a Philly bar put
3            3 raw eggs in his
4            beer
5            before he took a
6            drink.


7            71, he was.


8            I was 23 and sat 3
9            barstools away
10          burning
11          sorrows.


12          I held my head in all its
13          tender precious
14          agony


15          and we drank
16          together.


17          "feelin' bad, kid?" he asked.


18          "yeh. yeh. yeh."


19          "kid," he said, "I've slept longer than you've
20          lived."


21          a good old man
22          he was


23          soothing


24          gold
25          and too soon
26          dead.