Из Чарльза Буковски - прощай, прощай, птичка с под

                Чарльз Буковски


                прощай, прощай, птичка с подрезанными крыльями

                вот это
                и есть арена.
                на какое-то время
                это арена
                а потом вы сможете отдохнуть,
                может быть.

                сейчас вы показали несколько
                неплохих вещиц
                а они ожидают большего.
                на арене
                самое важное зрелищность и
                победа.

                там бывали и поражения,
                поражения сбивающие с толку.
                на арене нет
                милосердия,
                есть только победа или же
                поражение,

                нечто живое или нечто
                мёртвое.

                это арена
                это ни справедливо, ни хорошо, ни уродливо.

                там есть несколько выходов
                и немного отдыха,
                может быть.

                есть какие-то половинчатые пути,
                какие-то четвертные,
                но не покой,
                в конце-то концов.

                каждый временный уход
                имеет временную расценку

                выпивка или любовь или наркота
                не удержат
                вас до конца

                на этой арене
                раскинув руки
                смотришь в окно
                наблюдая за кошками и листиками и отражениями
                думая об исчезнувших женщинах и старых автомобилях
                Европа бегает туда и обратно по вашему коврику,
                умереть на этой арене вполне нормально;

                прогнись, спой
                известные мелодии в последних мыслях твоих.


                11-1-76


                04.01.20
               


goodbye, goodbye, clipped-winged bluebird
by Charles Bukowski

this then
is the arena.
for a certain time
this is the arena
and later you can
rest, maybe.

now, you have shown some
good things
and they expect more.
in the arena
entertainment is important, and
victory.

there have been defeats,
befuddling defeats.
there is no mercy in the
arena,
there is only victory and
defeat,
something living or something
dead.

this arena
is neither just nor good or ugly.

there are some ways out
and some rest,
maybe.

there are some halfways out
some one-quarter ways out
but no rest,
finally.

each temporary escape
has a temporary price

drink or love or dope
will not
hold you through

in this arena
stretching your arms
looking out the window
watching cats and leaves and shadows
thinking of vanished women and old automobiles
Europe runs up and down your rug,
to die is normal in this arena;

sag, sing,
popular melodies in the last of your mind.


 


Рецензии
Спасибо, У меня такое же состояние, но я знаю, что ничего уже не изменить. Из этого круга выход только в небо!
С теплом, Тая.

Таисия Ордин   04.01.2020 11:19     Заявить о нарушении
Cпасибо, Тая!К сожалению, у меня и многих других такое же настроение, - нахождения в замкнутом круге!С теплом, Юра.

Юрий Иванов 11   04.01.2020 11:55   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.