Giosue Carducci - Старинная песня

Гаврилов Олег
Джосуе Кардуччи
(1835-1907)

Ладонью полудетской
Касаешься меня ты -
И, как цветы граната,
Рождаются мечты.
В саду судьбы пустынном
Становится светлее -
Огонь горит, не тлеет -
Всё ярче те цветы.

На кроне жизни, битой
Морозами и градом,
Одна моя отрада -
Ты, хрупкий мой цветок.
Любовь к тебе и солнце
Вовеки не погаснут,
Но всем цветам прекрасным
Отпущен краткий срок.


Giosue Carducci
(1835-1907)
Canto Antico

L’albero a cui tendevi
La pargoletta mano,
Il verde melograno
Da’ bei vermigli fior,
Nel muto orto solingo
Rinverd; tutto or ora
E giugno lo ristora
Di luce e di calor.

Tu fior de la mia pianta
Percossa e inaridita,
Tu de l’inutil vita
Estremo unico fior,
Sei ne la terra fredda,
Sei ne la terra negra;
Ne il sol piu ti rallegra
Ne ti risveglia amor.


© Copyright: Гаврилов Олег, 2020
Свидетельство о публикации №120010302416
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Гаврилов Олег
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Гаврилов Олег