***
Была я рядом - в двух шагах,
Смогла б достать рукой,
И близко подойти могла. -
Прошла я стороной.
Фиалки расцвели в полях,
Куда не бросишь взгляд,
Он был здесь, - даже не взглянув,
Прошел здесь - час назад.
***
Within my reach! I could have touched!
I might have chanced that way!
Soft sauntered thro'h the village
Sauntered as soft away!
So unsuspected violets
Within the fields lie low ;
Too late for striving fingers
That passed, an hour ago.
Эмили Дикинсон Within my reach! 90
© Copyright: Татьяна Кабанова, 2020
Свидетельство о публикации №120010205239
Свидетельство о публикации №120010205239
Рецензии
Танюшенька, солнышко! Милею без издёвок, НО:
В ошеломлении я хлопаю себя рукой по лбу!!!
Сравнивай и правь смысл, пока мало кто увидел
http://www.stihi.ru/2018/08/06/7602_
Твой изумлённый,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 02.01.2020 18:06 • Заявить о нарушении
В ошеломлении я хлопаю себя рукой по лбу!!!
Сравнивай и правь смысл, пока мало кто увидел
http://www.stihi.ru/2018/08/06/7602_
Твой изумлённый,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 02.01.2020 18:06 • Заявить о нарушении
Прошёл, кто пальцы удержав,
не тронул час назад.
А к этому добавить остальное.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 03.01.2020 11:14 Заявить о нарушении
не тронул час назад.
А к этому добавить остальное.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 03.01.2020 11:14 Заявить о нарушении
Таня, тебе спасибо. Я давно это переводил,
сейчас глянул на своё - стоит переделать, смысл тоньше.
И потом: где ты берёшь такой оригинал?
Текст из Архива, рукописный:
Within my reach!
I could have touched!
I might have chanced that way!
Soft sauntered thro' the village -
Sauntered as soft away!
So unsuspected Violets
Within the meadows go -
Too late for striving fingers
That passed, an hour ago!
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 03.01.2020 15:36 Заявить о нарушении
сейчас глянул на своё - стоит переделать, смысл тоньше.
И потом: где ты берёшь такой оригинал?
Текст из Архива, рукописный:
Within my reach!
I could have touched!
I might have chanced that way!
Soft sauntered thro' the village -
Sauntered as soft away!
So unsuspected Violets
Within the meadows go -
Too late for striving fingers
That passed, an hour ago!
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 03.01.2020 15:36 Заявить о нарушении
Сережа, всё достаю из глубин интернета, на сайтах, посвященных Эмили. Обычно отправляю на правку детям, они у меня полиглоты, а в этом случае - ну ты все знаешь! Дома есть одна небольшая книга ее стихов. Можно еще раз сказать тебе СПАСИБО?
Татьяна Кабанова 03.01.2020 18:49 Заявить о нарушении
Татьяна Кабанова 03.01.2020 18:49 Заявить о нарушении
Вот сюда заходишь и читаешь с листа руку Эмили
http://www.edickinson.org/_
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 03.01.2020 19:07 Заявить о нарушении
http://www.edickinson.org/_
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 03.01.2020 19:07 Заявить о нарушении
Ключ поиска - первая строчка любого её стиха.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 03.01.2020 19:08 Заявить о нарушении
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 03.01.2020 19:08 Заявить о нарушении