Жить красиво

Раньше об этом я в тайне мечтал -
Жить красиво.
Верил в себя и удачу искал,
Чтобы жить счастливо.

Жить красиво и прожить счастливо,
Вселив любовь в сердце своё.

На перекрёстке семи ветров
Искал тебя я,
Странником став в королевстве снегов,
Просил себя я:

Жить красиво и прожить счастливо,
Вместив любовь в сердце своё.

Ждал я
Долго,
Бросить всё это хотел.
Шел я
Вечность,
Но ничего не успел,
Никого не встретив.

На перекрёстке семи дорог
Встречал рассвет я.
Переступив через чей-то порог
Нашел ответ я:

Жить красиво и прожить счастливо
Сложно,
Раз нет любви в сердце твоём,

Жить красиво и прожить счастливо
Можно,
Найдя любовь в сердце своём.


Uriah Heep - Easy Livin'

This is a thing I've never known before
It's called easy livin'
This is a place I've never seen before
And I've been forgiven
Easy livin' and I've been forgiven
Since you've taken your place in my heart

Somewhere along the lonely road I had tried to find ya
Day after day on the windy road I had walked behind ya
Easy livin and I've been forgiven
Since you've taken your place in my heart

Waiting, watching
Wishing my whole life away
Dreaming, thinking
Ready for my happy day
And some easy livin'!

Somewhere along the lonely road I had tried to find you
Day after day on the windy road I had walked behind you
Easy livin' and I've been forgiven
Since you've taken your place in my heart
Easy livin' and I've been forgiven
Since you've taken your place in my heart.


Рецензии
Наверное, самый известный хит ЮХ после "Июльского утра". Текст на музыку ложится. Жить легко - значит жить красиво))

Константин Николаев 4   07.05.2022 21:17     Заявить о нарушении
У меня было несколько вариантов - остановился на этом. Вообще, переводы песен - сложное занятие, но и одновременно, очень интересное. Фактически у меня - это самостоятельные произведения, что называется - "по мотивам первоисточника". Близко к первоисточнику и не стремлюсь перевести. Много добавляю от себя, что-то домысливаю и т.д.
После "Июльского утра" я бы поставил "Леди в чёрном". Тоже у меня было несколько вариантов (набросков) перевода этой песни, но мне самому ни один не понравился, так и не закончил.

Элис Джексон   07.05.2022 22:06   Заявить о нарушении
Я хипов уже давно перевожу, перевел порядка 100 песен, в т.ч. и "Леди в чёрном"... Всё есть на моей странице...

Константин Николаев 4   07.05.2022 22:15   Заявить о нарушении