Тополя.
Росистый дол.
Запах вешних пашен.
Над распадком дальних сёл,
Тихо сумрак пляшет.
И в рассветной полумгле
Слышен скрип колодца.
И дощатый храм в селе
Светится оконцем.
В алой накипи восход
И к крыльцу дорожка.
Утро ласково скребёт
Яблонькой в окошко.
Раніца
Таполі.
Росны дол.
Пах раллі няйначай.
Над далёкім логам сёл,
Ціха змрок заскача.
У світальнай напаўімгле
Скрып ад студні ўецца.
Там дашчаты храм у сяле
Свеціцца вакенцам.
У шумавінні ўзыход
Дзе дарожка ўецца.
Раніца шкрабе, бы кот
Яблынькай у акенца.
Перевод Максима Троянович
Николай Тихонович Пидласко. Утро. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2020
Свидетельство о публикации №120010202705
Свидетельство о публикации №120010202705
Рецензии
Спасибо, Максим, сердечное за радость перевода стихотворения на белорусский язык)..
С уважением, дружески - Н. Т.
Николай Тихонович Пидласко 02.01.2020 11:43 • Заявить о нарушении
С уважением, дружески - Н. Т.
Николай Тихонович Пидласко 02.01.2020 11:43 • Заявить о нарушении
