Она блуждает... сквозь улицы эти -
Женщина та, на чьём сердце рубец,
Она поздно пришла, поздно домой,
Где пьёт горечь жизни – до боли в груди...
Но всё пробует, пробует, и пробует вновь...
А ей наливают в питьё – ту же ложь.
И снова, и снова, она её пьёт,
А после ту ложь возвращает другим...
И говорит:
«Бог мой, пора мне отсюда уехать,
Бог мой, пора разорвать эту боль,
Бог мой... прочь - из этого места -
Пора мне покинуть... давно уж Эл-Эй...»
Она берёт пистолет и покупает свинец,
И имя даёт «пистолет - молодец»,
Она кладёт в стол записки клочок -
Хоть смысла в словах нет в том доме чужом...
И плачет, и плачет, и плачет она
Так долго, что слёзы её – как песок...
Смеётся и плачет, смех гóрек её -
Ведь знает она: нет возврата сюда...
И говорит:
«Бог мой, пора мне отсюда уехать,
Бог мой, пора разорвать эту боль,
Бог мой... прочь - из этого города -
Пора мне покинуть... давно уж Эл-Эй...»
И всю ту любовь
И всю не-на-висть
Нет больше сил ей претерпеть...
Что ждать ещё?... просто конца...?
И есть ли «лучшее» там, впереди...
Она покупает билет и садится в вагон,
И поезд несёт её в – без названия – цель,
Ей повстречался один – он взял её в дом,
Но стал наливать ей всё то же вино...
И стал он ей лгать, стал ей лгать, стал ей лгать,
Он лгал, словно он - продавец мёртвых мух...
Она всё кричала, кричала, кричала опять...
Это место другое: но в нём – тот же всё дух...
Всё, что люблю,
Всю горечь мою -
Нет сил уже всё это долго терпеть,
Что ждать ещё?!... просто конца...?
И есть ли надежда на жизнь впереди...
И она сказала себе:
«Бог мой, пора мне отсюда уехать,
Бог мой, пора разорвать эту боль,
Бог мой... прочь - из этого города...
...и вот в поезде еду...
обратно в Эл-Эй...
обратно в Эл-Эй..
обратно в Эл-Эй...
обратно в Эл-Эй..
обратно в Эл-Эй.
перевод стихотворения Beth Hart "L.A. Song" https://www.youtube.com/watch?v=xlpQ7IOlov4
Beth Hart. Прочь из этого города
© Copyright: Тн Клм, 2020
Свидетельство о публикации №120010211719
Свидетельство о публикации №120010211719
Рецензии
L.A. Song (Out Of This Town). Beth Hart.
She hangs around the boulevard
She's a local girl with local scars
She got home late she got home late
She drank so hard the bottle ached
And she tried and she tried and she tried and she tried
But nothing's clear in a bar full of lies
So she takes and she takes she takes and she takes
She understands when she gives it away
She says:
Мan I gotta get outta this town
Man I gotta get outta this pain
Man I gotta get outta this town
Outta this town and out of L.A.
She's got a gun she's got a gun
She got a gun she calls the lucky one
She left a note right by the phone
Don't leave a message 'cause this ain't no home
And she cried and she cried and she cried and she cried
She cried so long her tears ran dry
Then she laughed and she laughed she laughed and she laughed
'Cause she knew she was never coming back
She said:
man I'm gonna get outta this town
Man I'm gonna get outta this pain
Man I'm gonna get outta this town
Outta this town and out of L.A.
It's all she loves
It's all she hates
It's all too much for her to take
She can't be sure just where it ends
Or where the good life begins
So she took a train she took a train
To a little old town without a name
She met a man he took her in
But fed her all the same bullshit again
'Cause he lied and he lied and he lied and he lied
He lied like a salesman selling flies
So she screamed and she screamed and she screamed and she screamed
It's a different place but the same old thing
It's all I love
It's all I hate
It's all too much for me to take
I can't be sure where it begins
Or if the good life lies within
So she said:
Man I gotta get out of this town
Yeah now I gotta get back on that train
Man I gotta get out of this town
I'm outta my pain
So …I'm going back… to L.A.
…..Oh…
….back… to L.A.,
….back… to L.A.,
….back… to L.A.,
….back… to L.A….
Тн Клм 01.07.2020 20:40 • Заявить о нарушении
She hangs around the boulevard
She's a local girl with local scars
She got home late she got home late
She drank so hard the bottle ached
And she tried and she tried and she tried and she tried
But nothing's clear in a bar full of lies
So she takes and she takes she takes and she takes
She understands when she gives it away
She says:
Мan I gotta get outta this town
Man I gotta get outta this pain
Man I gotta get outta this town
Outta this town and out of L.A.
She's got a gun she's got a gun
She got a gun she calls the lucky one
She left a note right by the phone
Don't leave a message 'cause this ain't no home
And she cried and she cried and she cried and she cried
She cried so long her tears ran dry
Then she laughed and she laughed she laughed and she laughed
'Cause she knew she was never coming back
She said:
man I'm gonna get outta this town
Man I'm gonna get outta this pain
Man I'm gonna get outta this town
Outta this town and out of L.A.
It's all she loves
It's all she hates
It's all too much for her to take
She can't be sure just where it ends
Or where the good life begins
So she took a train she took a train
To a little old town without a name
She met a man he took her in
But fed her all the same bullshit again
'Cause he lied and he lied and he lied and he lied
He lied like a salesman selling flies
So she screamed and she screamed and she screamed and she screamed
It's a different place but the same old thing
It's all I love
It's all I hate
It's all too much for me to take
I can't be sure where it begins
Or if the good life lies within
So she said:
Man I gotta get out of this town
Yeah now I gotta get back on that train
Man I gotta get out of this town
I'm outta my pain
So …I'm going back… to L.A.
…..Oh…
….back… to L.A.,
….back… to L.A.,
….back… to L.A.,
….back… to L.A….
Тн Клм 01.07.2020 20:40 • Заявить о нарушении