the law of the sea

there's law of the sea, old as the world, its origins in the dark
if rats are running away from the boat--the boat's for trouble marked

rat will always cry 'distress!' and so there's a chance of success
that's why we often beat on the rats, but so that some still remains

but skipper decided, righteous and strict, to do battle on the grays
and he swore to captain he'll drive them extinct, all of them right to death

the sailors were hesitant, at first, but skipper kept pushing on
and none of the rats by the way, had cursed, since boat sailed smoothly on

and sail is raised, and the flag is raised, the ship it all shines and glows
and to ecstatic idlers' chat it leaves for some distant shores

and watchman firmly held steering wheel, the stern was doused by waves
and every sailor knew his skill, and cargo was free of rats

but day is gone and slumber kicks on, and night invites to lay down
nobody heard in the night so wan, when cargo opened a run

of all those rats had there been just one--and people could save themselves
but glorious ship had tragically drowned, stripped of its loyal rats

so fill up the pipe, pour some wine, let's drink, brother, me and you
to those who first of disaster cry, saving their boat anew


original--Морской Закон, "Машина Времени"

Есть в море закон, он стар как земля, Открыт неизвестно где:
Если крысы бегут с корабля - Быть кораблю в беде.

Крыса всегда крикнет: "Беда!" А значит есть шанс на успех.
За это били крыс иногда, Но при этом не так чтобы всех.

Но боцман решил, поскольку был строг, Серым устроить бой.
И капитану он дал зарок Всех перебить до одной.

И были матросы против сперва, Но тот свою линию гнул.
И кстати из крыс не ушла ни одна, Поскольку корабль не тонул.

И поднят парус и поднят флаг, Корабль сверкает весь.
И под восторженный шепот зевак, Уходит в далекий рейс.

И вахтенный крепко держал штурвал, И волны к корме неслись,
И каждый матрос свое дело знал, И не было в трюме крыс.

Но сутки прочь и стоять невмочь, А ночью так тянет лечь...
Никто не слышал, как в эту ночь В трюме открылась течь.

Из тех крыс хотя-бы одну - И люди б тогда спаслись.
Но славный корабль пошел ко дну, Оставшись без верных крыс.

Набей-ка трубку, налей вина, И выпьем, браток, с тобой,
За тех кто первым кричит: "Беда!" Спасая корабль свой.