Лилия - Уильям Блейк перевод

Короткий Геннадий

* * *

Скромница Роза щетинит шипы.
У овечки смиренной - отлетел от копыт.
Лишь Лилия белая, видно,
дарит любовь бесстыдно.

-----------------------------------
original text

The Lilly

The modest Rose puts forth a thorn:
The humble Sheep, a threatning horn:
While the Lilly white, shall in Love delight,
Nor a thorn nor a threat stain her beauty bright.

))))))

В контраст большинству английских поэтов язык У. Блейка отличается ясностью и красотой.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Короткий Геннадий

Рецензии

Написать рецензию

А я вот то , мой друг , подозреваю
И верен этой версии своей.
Пока шипами чувства проверяет
Препятствовать не надо просто ей !

Интересная точка зрения на цветочную любовь !
Удачи !

Яков Шенгарей 02.01.2020 10:50 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Яков.

Некоторые находят в этом стихотворении Блейка символику... И ищут, что скрывается за цветочными аллегориями. .. Но я увидел в нем просто его улыбку.

Короткий Геннадий 02.01.2020 21:31 Заявить о нарушении

И Яков... Мне ваш поэтический комментарий Блейка тоже понравился ! )))

Короткий Геннадий 03.01.2020 02:26 Заявить о нарушении

Яков, сегодня утром я случайно наткнулся на стихотворение Есенина, где он хочет прижаться к чистым грудям берез... и обнять "бедра ив". )

Очень красиво.

Короткий Геннадий 14.03.2021 22:06 Заявить о нарушении

Геннадий , это талант Есенинский буйствовал !
Бывает такое идет настроение , только пиши !
Спасибо за обмен мнениями .

Яков Шенгарей 14.03.2021 23:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Короткий Геннадий