Дурман. Из Готфрида Бенна

Владимир Микушевич

Дурман от аконита,
смесь хмеля и смертей,
пьянящая защита
Лернейских областей,
где с флейтою закаты,
яд в бурной пустоте;
стихиями зачаты,
«я» мимо, «я» в тщете.

Вселенную затмений
сок белены таит,
прах вечных изменений
и вывод: Гераклит! –
Одни и те же реки,
а воды рек не те;
дурман, поток навеки,
«я» мимо, «я» в тщете.

Столы, кувшины мрака,
когда источник сна –
шип розы, а из мака
струится белизна,
пока уста – граница,
где флейта для гостей,
откроет плетеница:
вино и пепел с ней.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Микушевич

Рецензии

Написать рецензию

Дорогой Владимир!
Какой сложный перевод!
Из всего меня обрадовал Гераклит!
Когда- то я читала, что он был
рабом. А о жизни имел суждение :
что жизнь без глупостей пресна и
ничтожна
С уважением к Вам!
Поздравляю Вас с Наступающим
Новым годом!!!
Пусть он будет добрым!

Иветта Дубович Ветка Кофе 30.12.2019 20:59 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Дорогой Владимир, знаком ли Вам
Талма?
Я думаю это разбойник.
Но я о нем нигде не читала.
Вот, перевожу и чувствую... Пан или пропал)

Иветта Дубович Ветка Кофе 31.12.2019 09:14 Заявить о нарушении

Дорогой мой друг!
ТальмА - актёр!
Кто мне помог, оттуда, сверху!
Как я догадалась, что о голосе идёт
речь???? Вот, как хорошо получилось!!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе 31.12.2019 19:51 Заявить о нарушении

Сомневаюсь, что Гераклит был когда-нибудь рабом. Предполагается, что он был потомком царей. Правда, античная мудрость утверждала, что нет такого раба, у которого не было бы предков царей, поскольку бытие - круговорот, и в этом круговороте каждому случается родиться и царём, и рабом. Таково было обоснование античных воззрений на рабство. А "Дурман", в конце концов, просто стихотворение, и действительно, сложный перевод, как Вы это поняли.
С Рождеством Вас и с Новым годом, дорогая Иветта.

Владимир Микушевич 31.12.2019 21:48 Заявить о нарушении

Как Вы ответили, так и легло на
СЕРДЦЕ.
И Вас, дорогой мой, удивительный
ВЛАДИМИР, С РОЖДЕСТВОМ!

Иветта Дубович Ветка Кофе 31.12.2019 22:42 Заявить о нарушении

И перевожу я как раз "Рождество"!
С улыбкой!

Иветта Дубович Ветка Кофе 31.12.2019 22:44 Заявить о нарушении

С Рождеством и Святками, дорогая Иветта!

Владимир Микушевич 01.01.2020 20:48 Заявить о нарушении

И Вас, удивительный!!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе 02.01.2020 06:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Микушевич