в компании братьев Карамазовых

в неизвестность
крысы в ловушке
вода в окопах
изгнание Бесов
границы физиологии
в компании братьев Карамазовых
оргазм героя
хокку любви

into the unknown
rats in a trap
water in the trenches
exile of Demons
boundaries of physiology
in the company of brothers Karamazov
hero orgasm
haiku love

     в неизвестность
тут не только неологизмы и звукоподражания:
перед вами - поэт...

...он записывает сны,
он будет выброшен в неизвестность

     into the unknown
there are not only neologisms and onomatopoeia:
before you - a poet ...

...he records dreams
he will be thrown into the unknown

     крысы в ловушке
пока мыслители изощряются
пейзажи вопят -"нам стыдно!",
с нас стащили одеяло

и теперь мы типа крысы,попавшие
в ловушку

     rats in a trap
while thinkers get smarter
landscapes scream - "we are ashamed!",
they pulled off our blanket

and now we're like rats, trapped
trapped

     вода в окопах
собака,обнюхивающая столб...
вопли далекой жертвы
вывеска "кафэ скотоложцев"

в окопах всегда вода,
всегда по-яйца

     water in the trenches
dog sniffing a pole...
the screams of a distant victim
signboard "Cafe cattlemen"

there is always water in the trenches,
always balls

     изгнание Бесов
этой лестнице нет конца

?скажите хоть - она вверх или
вниз,в изгнание Бесов

     exile of Demons
this staircase has no end

tell me at least - is she up or
down into the exile of Demons

     границы физиологии
в крови - кипяток!
шерсть лобка дыбом

я живу как стекло,
где физиология граничит с космическим
 
     boundaries of physiology
in the blood - boiling water!
pubic hair on end

I live like glass
where physiology borders on the cosmic

     в компании братьев Карамазовых
жизнь давно непригодна для жизни...
типа сон в поезде - спишь в никуда,
в компании братьев Карамазовых

тебя обсуждают как покойника,
дёргают за уши

     in the company of brothers Karamazov
life has long been unlivable...
like a dream on a train - you sleep nowhere,
in the company of brothers Karamazov

they talk about you like a dead person,
pull on the ears

     оргазм героя
от робости - к восстанию!
...почему все решения принимаются
ночью?,
с мокрым членом...

оргазм рождает героя!

     hero orgasm
from timidity to rebellion!
...why all decisions are made
at night?,
with a wet dick...

orgasm creates a hero!

     хокку любви
я тебя почти люблю...

 - разве так говорят?,
три четверти любви...
 - но ведь бывает и половина

     haiku love
I almost love you...

 - Is that what they say?
three quarters of love...
 - but it happens and half