Lit De Parade - Army of Lovers - Проснись, Светоч!

(Художественный эквиритмический перевод)

Приговор!
Нирваны океан…
Нирваны океан…
Приговор! Приговор!
Нирваны океан…

Ленты в небе рвутся вдаль,
Их в полёт влечёт печаль.
Зло творит Машину Слёз,
Слёзы – дети страшных грёз.

Жизни крах, вокруг лишь ночь;
Внешний мир уходит прочь.
Нет мечты, и в этот день
Все мечты – былого тень…

Проснись, Светоч!
Солнцем гори,
Супер-чудо
Вечной зари.

Проснись, Светоч,
Мой дивный друг;
Воскрешеньем
Рви Смерти круг!

Алхимия течёт в крови,
Мной создан сладкий яд.
Слетайтесь, Ангелы ночИ,
На внеземной парад!

В Исходе – Совершенства свет,
И мудрость Кабаллы;
Мой Демон, как я долго ждал
Небесной похвалы…

Светлый лик,
Нега слёз;
Прерван миг
Чудесных грёз.

Путь вперёд,
Страхи прочь!
Радость ждёт,
Растает ночь…

Проснись, Светоч!
Солнцем гори,
Сверхсозданье
Вечной зари…

Проснись, Светоч,
Мой дивный друг;
Воскрешеньем
Рви Смерти круг!

Не жаль физических оков –
В бессмертный облачусь покров.
Парад планет и звёздный ряд
Соткут мой свадебный наряд.

Страстный зов –
То крик совы;
Пал покров
В росу травы.
Дай богатство Честности,
Я жажду жизни в Вечности.

Ленты в небе рвутся вдаль,
Их в полёт влечёт печаль.
Зло творит Машину Слёз,
Слёзы – дети страшных грёз.

Приговор!  Час исполнять –
Бог Суда не хочет ждать.
Дождь пролился золотой –
Слава жизни неземной!

[Одновременно]

Проснись, Светоч!
Солнцем гори!
Сверхсозданье
Вечной зари…

Проснись, Светоч,
Мой дивный друг;
Воскрешеньем
Рви Смерти круг!
Рви Смерти круг!
Нирваны океан…
Рви Смерти круг!
Рви Смерти круг!
Нирваны океан…

              ***

= Original lyrics by Army of Lovers =

Execute
Plaisir de nirvana
Plaisir de nirvana
Execute execute
Plaisir de nirvana
Execute execute
Plaisir de nirvana

Count the ribbons in the sky
Sadness makes the ribbons fly
Evil grows a drive for tears
Tears are born in states of fear

Damage done I leave behind
After-life my state of mind
Dream's a dream a time gone by
I long to live the day I die

Wake up shining
Rise like the sun
Supernature
Forever young

Wake up shining
Mon camarade
Resurrection
Lit de parade

L'envie d'un certain doux venin
L'envie de l'alch;mie
Des anges noirs des nuits trop blanches
Plaisir de ma magie

L'envie de mort et perfection
L'envie de kabbala
Joli d;mon, journ;es trop longues
Plaisir de nirvana

Innocent
Gently weep
It's time to end
Your beauty sleep

Breakaway
Have no fear
A brand new day
Don't shed a tear

Wake up shining
Rise like the sun
Supernature
Forever young

Wake up shining
Mon camarade
Resurrection
Lit de parade

Breakdown of the human flesh
Creation of eternal dress
The sea the moon the rising sun
Tonight prepare my wedding gown

Straight before the owl's call
Apocalypse the curtain fall
Treasure is thy honesty
I long to live eternally

Count the ribbons in the sky
Sadness makes the ribbons fly
Evil grows a drive for tears
Tears are born in states of fear

Execute manipulate
God won't let his judgement wait
Cloud the rain with stains of gold
Blessed by thy eternal soul

[Dual]

Wake up shining
Rise like the sun
Supernature
Forever young

Wake up shining
Mon camarade
Resurrection
Lit de parade
Lit de parade
Plaisir de nirvana
Lit de parade
Lit de parade
Plaisir de nirvana

              ***