James Kruess Das gereimte Jahr

Das gereimte Jahr

Tritt frisch und klar ins neue Jahr
und rodle durch den Januar!*

Im Februar huepft wie ein Ball
buntschillernd in den Karneval!**

Im Fruehjahr blicke wie der Maerz
mit Primelaugen sommerwaerts!

Trag warme Sachen im April!
Dann kann er machen, was er will.

Wenn alles duftet, gruent und blueht,
sing wie der Mai ein Fruehlingslied!

Im Juni fahr das Heu ins Haus
und radle an den See hinaus!

Empfang den Juli mit Hurra,
denn bald sind deine Ferien da!***

Und bade, spiel und toll mit Lust
im warmen, praechtigen August!

Bleib heiter, wenn die Blaetter fallen
und die Septembernebel wallen!

Und im Oktober musst du schaun
die Waelder, gelb und rot und braun!

Nimm dich in acht vor Mumps und Husten,
wenn die Novemberwinde pusten!

Doch den Dezember fuerchte nicht!
Er zuendet an das Weihnachtslicht.

Ein Jahr ist bald herum. Jedoch:
sehr viele Jahre folgen noch!
               
Зарифмованный 2020 год

Ты в Новый год вступай свежо               
и сквозь январь  катись легко!*

А в феврале как пестрый мяч
промчись по карнавалу вскачь!** 

Весной как март смотри вперед -
ведь первоцвет уж лето ждет!

В апреле куртку не снимай!
Апрель коварен – он не май.

Когда начнут сады цвести,
ты пой, как май и не грусти!

В июне сено заготовь,
и к морю поезжай ты вновь!

В июле крикни ты: «Ура!
Каникулам пришла пора!»***

А в теплом августе опять
ты можешь плавать, загорать!

Будь стойким, если листопад
несёт сентябрь невпопад!

А в октябре увидишь ты -
 пожухли травы и цветы!

Ты в ноябре не заболей,
ведь ветры дуют всё сильней!

Не бойся, что декабрь идет!
Он Рождество и свет несет.

И этот год уж позади. Ну, что ж:
Их будет много впереди!

29 декабря 2019

* Одно из пожеланий на Новый год в Германии.
** Немецкий карнавал традиционно проходит в феврале.
*** В отдельных федеральных землях ФРГ летние каникулы продолжаются два месяца (июль-август).