You are near to me

You're near to me - I feel it as I am. 
Sometimes so close… I couldn't even sigh
My sense is strong though I know not its name
It's like a light is flowing from inside.

You who had longed so urgently for light
Surrounded me with sensitive concern 
I have remembered I am still alive. 
You make me smile the way I'd not before. 

You're in my life: it sounds like a dream. 
My World has turned at once onto its head. 
I need to keep in contact steadily
With you, my guardian angel, my best friend. 


I know: the words have such a little worth
But… what was I without you on earth?


my translation

Я чувствую тебя! Ты здесь, со мной!
Вдохнуть нет сил - так близко ты под час.
Огонь во мне волшебный, неземной,
Но я не знаю, как его назвать.

Ты, кто блуждал во тьме, искал свой свет,
Своей заботой окружил меня,
Я, пробуждаясь после долгих лет,
Своей улыбки не смогла унять.

Ты в моей жизни! Сон ли это,  явь?
Свой жизнь привычный разорвала круг.
Как воздух для меня общение, связь
С тобой, мой светлый ангел, лучший друг!

И, хоть слова теряются во мгле,
Что без тебя я значу на земле?